词义辨析：обучать, преподавать, учить

 不少同学已经开启寒假模式，小编在这里先祝大家寒假快乐！

 

晚上不睡，早上不起。一天两顿，省时省力。这是很多同学最近的生活写照吧！

 

小编插播一条温馨提示（坏笑.jpg）

 

再悠闲也别忘了专四专八啊！

 

 

 

 

 

好了，废话不多说，让我们直奔主题！

 

今天的干货分享是：обучать, преподавать, учить的用法、区别及相似之处。

 

这三个词都有“教”的意思，虽然汉译相同，但是语义侧重点和搭配范围不同。

 

 

 

1. обучать кого-что чему; с инф（接动词不定式）

 

指教某人掌握某一方面的专门知识、技能和技巧，强调行为的连贯性、系统性和专业性。

 

例如：Мать обучает дочь танцам и музыке.

 

母亲教女儿跳舞和音乐。

 

 

 

2. преподавать

 

1) преподавать кому что 指在学校里教授某课程，常和表示学科的名词搭配，以课程名称为直接补语；

 

例如：Она преподаёт студентам китайский язык.

 

她教大学生汉语。

 

2) 无补语时，指“执教”。

 

例如：Он преподаёт в университете.

 

他在大学任教。

 

 

 

3. учить кого чему; кого с инф（接动词不定式）

 

1) 指传播某种知识、技能，多指对儿童和中小学生的教学；

 

例如：Саша учит меня русскому языку.

 

萨沙教我俄语。

 

Я учу младшего брата плавать.

 

我教弟弟游泳。

 

2) 还可指培养某人具有某种品质、性格、习惯。

 

例如：Мать учит детей честности.

 

母亲教育孩子要诚实。

 

 

 

大家做几道题自测一下吧，答案在最下面！

 

1. Это самая младшая группа, грамоте их (      ) рано.

 

    A. обучать    B. преподавать    C. учить

 

2. Конфуций（孔子） охотно собирал учеников и старательно (      ) им все свои дисциплины.

 

    A. обучал      B. преподавал     C. учил

 

3. Кто вас (      ) этому искуссиву — так завязывать узлы（打结）.

 

    A. обучал      B. преподавал     C. учил

 

 

 

答案：1. C   2. B   3. A