学会了这个同时你就厉害了！

 В то же время, одновременно, тем временем

几个词都可译为 同时，区别在于语法作用和语义侧重点不同，一般不宜互换。

 

 

В то же время 用来描述与前文同时发生的情景或感知，一般用在句首，或者与и连用，用于并列复合句的后句。

 

如：

 

В то же время мальчик услышал чей-то крик. 

 

同时，男孩听到什么人喊叫了一声。

 

Осторожен, и в то же время расчетлив.

 

 要小心，同时要深思熟虑。

 

Одновременно 可表示行为主体与另外一个（或几个）人同时发生一个行为，也可以表示两个或几个主体同时发生一个行为，还可以表示一个主体同时发生两个行为或有两个特征，或行为同时涉及几个客体。

 

如：

 

Он может играть в шахматы одновременно с несколькими игроками. 

 

他可以同时和几个人下棋。

 

В нашем городе стороят одновременно три школы. 

 

我们城市同时建三所学校。

 

К месту встречи мы пришли почти одновременно. 

 

我们几乎同时到达会面地点

 

Тем временем 一般用来补充说明伴随着前文所发生的情景同时发生另一个情景，有时该情景与前文是对照关系。Тем временем 多用于首句或复合句后的首句。

 

如：

 

Тем временем дверь отворилась, и в комнату вошел незнакомый человек.

 

此时门开了，进来了一个陌生个人。

 

Тем временем дождь прекратился, и мы отправились на вокзал.  

 

这时雨停了，于是我们便上车站去了。

 

Все были заняты беседой, тем временем Виктор вышел, и никто не заметил этого。

 

所有人都全神贯注于交谈之中，这时维克多出去了，谁也没发现。