词汇辨析，关于“情况”的词你分清了吗？

 词汇辨析，关于“情况”的词你分清了吗？

 

关于情况的词有多少呢？我们先来看几个常见的：

 

обстановка\обстоятельство\положение\ситуация\состояние\условия

 

那么你知道它们的区别吗?

 

1.обстановка一个时期内影响政治军事等各种因素所形成的现状，形势局势情况一般都具有比较稳定，同时也有变化的性质,可译为：气氛、形势、局势、情况

 

международная обстановка国际形势

 

политическая обстановка政治形势

 

все нервничают возбужденных нельзя оставлять больного в такой обстановке.

 

大家情绪烦躁，紧张，不能让病人处在这种气氛中。

 

2.обстоятельство 指事情发生或进行的当时所处的具体情况条件的总和

 

особое обстоятельство 特殊情况

 

сложное обстоятельство复杂情况

 

Делу помешало неожиданное обстоятельство．一个意外的情况阻碍了事情。

 

3.положение 指事物因外界条件和因素的影响而取得某种状态、情况

 

поставить его в дурацкое положение 使他陷入愚蠢的境地

 

найти выход из опасного положение 找到摆脱险境的出路

 

состояние больного ухудшилось нельзя оставлять его в таком положении.

 

病人的病情恶化，不能让病人这样待下去。

 

4.ситуация 强调促使行为或事件发生的具体情景，并且可能是经常变化的短暂性的

 

конфликтная ситуация冲突局面

 

Тетушка Сюй вспоминает, что ситуация была просто ужасная.

 

徐阿姨回忆起当时惊险一幕。

 

5.состояние指事物存在或发展过程中自身表现出的状态情况，不涉及外界条件和因素。  

 

состояние здоровья健康状况

 

твёрдое состояние固态

 

Состояние здоровья ухудшилось.

 

健康状况更坏了。

 

6.условия 只用复数表示发生某件事情，进行某一活动时所处的客观环境或条件，常需用其他名词二格或形容词修饰

 

жить в тяжёлых условиях 生活在艰苦的环境中