这几组近义词的区别，来看看

 остаться、отстать、остановить、остановиться

 

这几个单词有点“形近”，但是意义不同。

 

остаться（完）- оставаться（未）留在某处

 

остаться на заводе 留在工厂

 

 

 

остановить（完）- останавливать（未）кого - что 使......停下来，制止

 

остановить машину 把汽车停住

 

 

 

остановиться（完）- останавливаться（未）停住，停止

 

Машина остановилась 汽车停下来了

 

 

 

отстать（完）- отставать（未）от кого - чего 落在......后面

 

отстать в успехах 成绩方面落后

 

отстать от века 落后于时代

 

 

 

пройти、зайти、обойти、перейти

 

 

 

这几个词与идти 有关，但却表示的是不同形式的运动。

 

 

 

 пройти（完）- проходить（未）走过去，通过；что 走过多少路

 

～50 km 走了50公里

 

 

 

зайти（完）- заходить（未）顺便到......;  за чем 去取东西

 

зайти на почту 顺路去邮局

 

зайти за книгой 去买书

 

 

 

обойти（完）- обходить（未）кого-что 绕过；走遍

 

обойти город с востока 从东面绕过城市

 

обойти знакомых 访遍熟人

 

 

 

перейти（完）- переходить（未）что 越过；转到

 

Перейти границу 越过边境

 

перейти на новую работу 转去做新的工作

 

 

 

готовить、приготовлять、подготовлять

 

 基本意思是“准备”

 

 

 

готовить（未）кого- что口语，在某行为之前做准备，强调准备过程

 

готовить доклад 准备报告

 

готовить комнату гостям 为客人准备房间

 

готовить инженера  培养工程师

 

 

 

приготовлять（未）- приготовить（完）кого- что к чему；для чего 强调结果，准备好

 

例：Мать приготовила обед 母亲做好了饭

 

 

 

подготовлять（未）- подготовить（完）кого- что к чему；для чего 训练某人具有某种能力

 

подготовлять солдат к бою 训练士兵，使之具有战斗能力

 

 

 

кушать、принимать、есть、пить

 

 

 

基本意思表示“吃”，但是词的搭配和用法不一样

 

есть（未）- съесть（完）что 人或动物吃东西

 

кушать（未）- покушать（完）что 指人用餐，吃东西

 

есть和есть同义，都表示吃，有许多共同搭配：

 

кушать（есть）рыбу 吃鱼

 

кушать（есть）мясо 吃肉

 

кушать（есть）фрукты 吃水果

 

注意：

即便是对于俄罗斯人来说，есть和кушать的边界也是很模糊的。但研究语言学的同学有必要了解：在语言的规范上，只有礼貌地邀请别人吃东西时，才可以用кушать，并且，кушать是不能用第一人称的：

Кушайте, пожалуйста!

请享用吧！

Кушай поскорее! (ребёнку)

（对孩子）快点吃吧！

来源: "Большой толковый словарь русского языка"

 

пить（未） 喝 

 

пить воду 喝水

 

пить чай 喝茶

 

пить вино 喝酒

 

但是喝汤不能说：пить суп，而要说：есть（或 кушать）суп

 

принимать（未）- принять（完） 服药

 

принимать  лекарсво 吃药