同根词辨析之отметить和заметить！

 1. отметить

 

①标出，作标志，作记号；

 

отметить карандашом 用铅笔标出

 

②注意到，(在发言、文章中)指出，提及；

 

отметить недостатки и достоинства друга 指出朋友的优点与不足

 

③庆祝，纪念

 

отметить окончание школы 庆祝中学毕业

 

④表扬，表彰

 

отметить чью работу 表扬…的工作

 

2. заметить

 

看见，看到，发觉;

 

заметить опасность 觉察危险

 

заметить недостатки в работе 看到（注意到）工作中的缺点

 

3.подметить

 

发现，观察出，看破

 

Вы тонко подметили особенности этого явления. 您细心地发现了这一现象的特点。

 

Внимание:

 

Подметить和заметить都表示发现，意思相近，有细微差别：

 

подметить表示静静地、隐秘地观察出，或看出....

 

而заметить是更为公开的行为，试比较：

 

Он подметил, что его друг сегодня выглядит как-то странно. 

 

他发现他的朋友今天有点怪。

 

Он заметил, что светофор сегодня сломан.

 

他注意到，今天红绿灯坏了。