一文教会你辨析расти

 расти的本意有“成长”、“增加”、“巩固”、“加强”等意思，加了前缀后衍生出来的动词又有哪些差别呢？让我们一起来看看吧~

 

 

1. расти (НСВ) ，不及物动词，指人或动、植物从小到大的发展过程中逐渐长大、变高，在数量、程度上加深。

 

Дети росли.

 

孩子们逐渐长大了。

 

 

 

过去式：

 

рос, росла, росла, росли

 

 

 

 

 

2. возрастать - возрасти 表示数量、规模、程度的增长

 

但属于书面语体，常与抽象名词和表示数量意义的名词численность, количество, маштаб, численно等搭配，

возросла численность населения

 

人口增长

 

当涉及抽象概念时，如значение, треббование, активность等，возрасти用得更广泛，

Возросло влияние партии на народные массы.

 

党在全国人民中的影响更加扩大了。

 

 

 

过去式：

 

возрастал, возрастала, возрастало, возрастали

 

возрос, возросла, возросло, возросли

 

 

 

 

 

3. вырастать - вырасти 也表示数量、规模、程度的增长

 

属于通用词，主体可用某组织、集体的词来表示

Отряд вырос

 

队伍扩大了。

 

当涉及抽象概念时，вырасти突出由小到大、由低到高的变化，

За последние годы влияние партии на народные массы значительно выросло.

 

党在近些年来在人民群众中的影响大大增强了。

 

该动词是不及物动词，表示成长、成熟过程：

Дети выросли.

 

孩子们长大了。

 

 

 

过去式：

 

вырастал, вырастала, вырастало, вырастали

 

вырос, выросла, выросло, выросли

 

 

 

 

 

4. выращивать - вырастить 是及物动词，意思为“培养、培育、长大”，指经过细心照顾，使人或动、植物正常、健康地成长与发展。

 

вырастить кадры

 

培养人才

 

 

 

过去式：

 

выращивал, выращивала, выращивало, выращивали

 

вырастил, вырастила, вырастило, вырастили

 

 

 

 

 

5. зарасти (чем或无补语)， 指地面、路面被某种植物覆盖，即长满了植物，或人的脸上、腿上等长满了毛发、胡子等。

 

Всё лицо заросло бородой.

 

整张脸上长满了胡子。

 

 

 

过去式：

 

зарос, заросла, заросло, заросли