俄语的“看”只会说видеть吗？学好这些词，让你花式说“看见”

 汉语中的“看”如何用俄语表达？你还只会видеть吗？

 

翻译遇到“看”字时，你是怎样翻译的呢？来看看有哪些译法吧~

 

 

 

*Видеть

 

“看”的最常见译法，可以表示“看见、遇见、经历、明白”等意思

 

Вот уже вижу её. Красавица венецианка. Очень отличается от толпы.

 

我看见她了，这个美丽的威尼斯姑娘非常与众不同。

 

Стало слишком темно, чтобы можно было хорошо видеть лица друг друга.

 

天太黑了，无法看清对方的脸。

 

 

 

*Смотреть

 

看，望向，观看，看待

 

Смотреть телевизор/фильм

 

看电视/电影

 

Он лишь слегка кивнул и продолжал смотреть куда-то прямо перед собой.

 

他只是微微点头，然后继续直视前方。

 

 

 

*Глядеть

 

与смотреть同义，但较少用

 

 

 

*Рассматривать

 

细看，分析研究，看作

 

Он вскинул брови, с ещё большим интересом рассматривая деву.

 

他挑眉，更加饶有兴致地打量少女。

 

Мы должны рассмотреть себя как членов общества.

 

我们应该把自己看作是社会的一分子.

 

 

 

*считать

 

看作是

 

считать кого хорошим человеком

 

把谁看作好人

 

 

 

*читать

 

看，阅读

 

он не любит читать.

 

他不喜欢看书。

 

 

 

*раскусить

 

弄清楚，看明白

 

раскусить нового человека

 

把新来的人看清楚（了解清楚）

 

 

 

*казаться

 

看起来

 

На вид он казался лет 22-х или 23-х.

 

他看起来像二十二、三岁。

 

Казаться бодрым

 

看起来精力充沛

 

 

 

*при виде

 

在看到……时

 

При виде его наряда все так и грохнули.

 

大家一看到他的打扮便哈哈大笑起来。

 

при виде несправедливости броситься на помощь слабому и обиженному

 

路见不平，拔刀相助

 

 

 

*по-видимому

 

看来，大概

 

Он, повидимому, не придёт.

 

看来他不会来了。