【词义辨析】俄语中各种各样的“想”你会分辨吗？

 俄语中表示“想”的单词你都知道哪些呢？

 

小编今天为大家整理了四个不同的“想”以及其他引申意义的的动词，一起来找不同吧~

 

 

 

1、хотеть 希望；想要（表示某种愿望，且主体为实现此愿望积极准备）+ кого-что、不定式或连接词чтобы

 

例：хотеть чаю 想喝点茶

 

Я хочу завтра уехать. 我想明天动身。

 

Хочу, чтобы было всё в порядке. 我希望一切都整顿好。

 

 

 

2、хотеться 想；想要（多表示客观原因导致想做某事）+ чего、不定式或чтобы从句

 

例：Мне хочется спать. 我想要睡觉（我很困）。

 

Мне очень хочется есть. 我很想吃（我很饿）。

 

Хочется, чтобы было тихо. 希望能静下来。

 

 

 

3、желать–пожелать 希望；祝愿；愿意 + чего、不定式或连接词чтобы

 

例：желать счастья кому 愿…幸福

 

Желаю вам успеха. 祝你成功！

 

Желаю, чтобы ты как можно скорее вернулся. 我希望你能尽快回来。

 

 

 

4、надеяться 期望；希望；指望 + на что、不定式或连接词что（也可直接用作插入语）

 

例：надеяться на успех 期望成功

 

Надеюсь, что всё уладится. 我希望一切顺利。

 

Скажу тебе новость, которая, надеюсь, тебя обрадует. 告诉你一个新消息，相信你听了一定会高兴。

 

 

 

来做一道四六级真题检验一下自己吧~

 

________, что собрание начнётся вовремя. （2010年真题）

 

A、Желаю

 

B、Надеюсь ?

 

C、Хочу

 

D、Хочется