词义辨析 | быть, бывать, побывать

 быть, бывать, побывать这3个词都有“去，到”的意思,今天让我们一起康康他们之间到底有什么区别吧！

 

 

 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

 

 

* Быть

 

 (1) быть 指明到过、去过、呆过某处的事实，不表示行为的时间长短或次数。 

 

例如：Я был в Москве, но не был в Санкт-Петербурге.

 

          我去过莫斯科，但没有去过圣彼得堡。 

 

 (2) 表示去过的时间长短或次数一般需要相应的状语

 

如долго, несколько раз, неоднократно ，但不能与часто, иногда, редко, ежедневно 等词连用。 

 

（3）表示“有”的意思，可用现在时,过去时和将来时。常有У кого, где 的结构。

 

    例如：— У вас есть брат? 

 

                 你有弟弟吗？

 

             — Да, есть. 

 

                 是的，有。

 

(5)转义指“穿”，“戴”等意义。

 

На людях была праздничная одежда.

 

人们穿着节日的服装。

 

 

 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

 

 

* бывать

 

(1)бывать 表示多次行为，指常常去，常常在。

 

例如：Я люблю бывать в лесу, там воздух чист, нет городского шума. 

　　    我喜欢去森林，那里空气清新，也没有城市的喧嚣。 

 

(2)与表示“经常、有时、偶尔”等意义的状语часто, редко, иногда 连用时，只能用бывать,不能用быть。

 

      与несколько раз, не раз, неоднократно 等明确表示多次行为的状语连用时，二者通用。 

 

例如: Он часто бывает гулять в деревне.

 

        他经常在村里散步。

 

（3）当句中无状语时，быть 和бывать的过去时均指发生的事实，不表示该行为是一次还是多次，此时这两个词可以互换。在这种情况下，бывать在一定语言环境中仍可表示多次行为。 

 

　　例如：Он хорошо знает русский язык, хотя не был(бывал) в России. 

　　        尽管他从未去过俄罗斯，但他俄语很好。

 

（4）бывать 不能与表示时量的名词如 несколько минут, два часа, три дня 连用。

 

 

 

   :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

 

 

* побывать

 

(1) 表示一次实现的具体行为。 

 

例如：Я побывал в родной деревне.     

 

           我回故乡了一趟。 

(2)表示到过（若干）地方，停留（若干）时间。 

 

例如：Старый профессор побывал во многих странах, хорошо знает обычаи народов других стран. 

 

          老教授去过很多国家，非常了解其他国家的民俗。

 

(3)表示有限次数的行为，与быть, бывать同义。 

　　如：Я уже два раза побывал(бывал, был) на выставке,, но с удовольствием пойду с вами ещё раз. 

 

             展览我已经去看过两次了，但我很乐意和您再去一次 

 

(4)与мечтать, стремиться, смочь, удаться, посчастливиться连用。 

 

         В детстве я побывала мечать, что у меня есть машина.

 

         我童年的梦想就是拥有一辆汽车。

 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

关于быть, бывать, побывать的语法知识到这里就结束了，小编整理了几道题，大家来练练手，看看掌握的如何？

 

1. Его отец погиб на войне. Он_____рабочий.

 

2.Он никогда не ___________в школе.

 

3. Сегодня Надя __________ 2 раза в деревне  

 

 

 

答案：1. был  2.бывал 3.  была, бывала, побывала都可以（后面跟着2 раза 表示有限次数的行为）