【词义辨析】各种各样的“听”，用俄语怎么说？

 我们都知道слушать是“听”的意思，但是日常生活中的各种“听”，你知道用俄语都怎么说吗？

 

一起来学习一下吧~

 

 

 

1、вслушаться + во что 细听，倾听，谛听

 

例：внимательно вслушиваться в каждое слово 

 

留神细听每一句话

 

вслушаться в разговор

 

细听谈话

 

 

 

2、послушать 听一会儿，听一听

 

例：послушать лекцию

 

听一会儿讲演

 

послушать певца

 

听一会儿歌手唱歌

 

 

 

3、расслушать 听清楚，听明白

 

例：Простите, я не расслышал ваших слов.

 

对不起, 我没听清楚您的话。

 

расслышать всё до последнего слова

 

直到最后一句话全都听清楚

 

 

 

4、прислушаться + к кому-чему 留心听，细听，谛听

 

例：прислушаться к разговору, происходящему в соседней комнате

 

留心听隔壁房间的谈话

 

Он прислушался -- погони нет.

 

他细听了听, 并没有人追赶。

 

 

 

5、подслушать  偷听到，窃听到，暗中听到

 

例：подслушать чужую тайну

 

窃听到他人的秘密

 

подслушать по радио сведения о передвижении неприятеля

 

在无线电中截听到关于敌军调动的消息

 

 

 

6、переслушать 听完；反复听，听许多次

 

例；переслушать арию

 

再听一次咏叹调

 

переслушать всех выступающи на собрании

 

听完会上所有发言人的发言

 

 

 

7、прослушать 听取；(把…)听到完；听完…的全部(或某一部分)

 

例：Я мог прослушать только половину его доклада.

 

他的报告我只能听一半。

 

Прослушал курс физики у профессора А.

 

听完了А教授的物理课程。

 

 

 

8、заслушаться + чего 或чем 听得神往，听得出神

 

例：заслушаться рассказов

 

听故事听得出神

 

заслушаться скрипки

 

听小提琴演奏听得出神

 

 

 

9、недослушать 没听全，未听完

 

例：Из-за шума я недослышал, о чем говорили.

 

受嘈杂声影响, 我没听清说些什么。