【词义辨析】сейчас与теперь的用法

有些人常把СЕЙЧАС和ТЕПЕРЬ这两个副词混同为一，随意互代，其实它们表达的意义和用法是有区别的。

сейчас所表达的时间概念有三：

1. 现在（目前），眼下，此刻。
例如：Сейчас в Сибирь строят много новых городов.
现在西伯利亚正在建设着许多新城市。
Заидите попозже, сейчас он занят.
过会儿再来吧，此刻他正忙着呢。
2. 刚才，说话前不久。
例如：Ты не встретил его? Он сейчас заходил сюда.
你没见着他吗？刚才他还来过这里。
Сейчас у неё была лекция на третьем курсе, может быть, она ещё в институте.
她刚才还在三年级讲课来着，说不定现在还在学院。
3. 马上就，过一会儿就，这就。
例如：Подожди меня, я сейчас вернусь.
稍等一会，我马上就回来。
Анна, иди гулять! Сейчас.
安娜，散步去啊！这就走。

теперь 也表示“现在”，“此时”，但和СЕЙЧАС的第一个意义不同。

1. 指与过去的行为或状态相比较而言.
例如: Он кончил университет и теперь работает.
他读完了大学，现在在工作。
Раньше здесь был пустырь, а теперь все застроено жилыми домами.
从前这里是荒地，现在盖满了房屋。
2. 用以表示情况已发生变化或新的条件已经形成之后的情形。
例如：Я помню его маленьким мальчиком, а теперь это солидный человек, отец семейства, инженер.
在我的记忆中他还是个孩子，可现在已是上了年纪的人了，一家之父和工程师了。
Он уже взрослый и теперь сам сможет во всем разобраться.
他已是成年人了，现在对一切问题都能独自作分析了。
3. 表示由一种行为过渡到另一种行为。
例如：Вы кончили? Разрешите теперь мен сказать!
您说完了？现在请允许我说吧！
Поел? Теперь умойся и ложись спать.
吃完饭了?现在就洗一洗，睡觉吧。