词义辨析】возобновить, воспроизводи

这三个词的汉译可能相同，大致都是表示“恢复”的意义，但它们词义的侧重点和搭配范围不同哟，一般来说是不宜互换的。今天小编就给大家讲讲使用它们的规则，希望对学俄语的筒子有所帮助哦~

1.возобновить(что) 与表行为及过程的抽象名词搭配时，表示重新开始即恢复原来中断的行为及过程。如：~переговоры 恢复谈判，~лекции(занятия) 复课，~работу(заседание)复工（复会），~беседу(дружбу, дружественные отношения)恢复谈话（友谊、友好关系）。
возобновить还可以与具体名词搭配，指恢复重建由于某种原因被毁坏的东西或使旧物复原。如：~сожженный город重建被焚毁的城市，~животись(старую мебель)修补旧画（修复旧家具）。

2.восстановить(что)不仅可与具体名词搭配，还可以与抽象名词搭配，表示恢复重建被毁掉或遭破坏的事物。如：~разрушенный землетрясением город(зовод, мост)重建被地震毁掉的城市（工厂，桥梁），~хозяйство(экономику, промышленность, сельское хозяйство, мир, порядок)恢复经济（经济，工业，农业，和平，秩序），~свое здоровье(зрение)恢复健康（视力），~текст恢复原文，~памятники культуры修复古迹（古文献）。

3.通过比较1、2可以看出，表示恢复可以中断的事物，如谈判、课程、工作等，应用возобновить,而表示恢复可能受到破坏而毁掉的事物，如经济、农业、秩序等，应用восстановить。另外，上述两个词可能有共同的搭配，区别在于语义侧重点不同，
试比较：
возобновить дипломатические отношения恢复外交关系（主要指因某种原因但不是被认为破坏而中断的） восстановить дипломатические отношения 恢复外交关系（侧重指被破坏而中断的）

4.воспроизводить(что)指照原样复制一份，仿造一份；指翻印、再版、转载文章等（从一种发行物到另一种发行物上）。
如：~картину复制一幅画，~портрет复制一幅肖像，~модель самолета仿造一个飞机模型，~виденное на бумаге把看到的复现在纸上（画上），~статью в газете在报上转载论文。