俄语单词辨析：ущерб、убыток、потеря、утрата

 ущерб、убыток、потеря、утрата

 

基本意思：“损失”

 

Потеря 指具体的人或物的损失或失去，也可泛指伤亡、失物；表示抽象概念，如失去知觉、记忆、威信等。

 

убыток 用于商贸活动中的利润亏损。

 

утрата 与表示事物类别概念的词连用。表示主体本身失去某种能力。

 

ущерб泛指“损失”，可以搭配的词很少。

 

例如：принести ущерб делу

 

в ущербкому-чему 有损于......

 

на ущербе 主体事物处在衰竭状态。