俄语感叹词

 俄语感叹词是一种表达情感和意愿的不变化词类。感叹词通常不做句子成分。例如：

 

　　— Ой, как хорошо на море!

 

　　— Эх ты! Как же ты меня не помнишь?

 

　　感叹词按意义可分为两类：表示各种感情的感叹词和表示各种意义的感叹词。

 

　　A. 表示感情的感叹词

 

　　1.表示喜悦，赞叹：ах! Ох! Ой!等。例如：

 

　　— Ах, какая чудесная картина!

 

 

　　— Ох, какой у неё голос!

 

　　2. 表示欢呼，胜利：ура! О!等。例如：

 

　　— Ура! Наша взяла!

 

　　— О! как хорошо!

 

 

　　3. 表示惊讶!а! ах!等。例如：

 

　　— А! какими судьбами!

 

　　— Ах! Это ты, Саша!

 

 

　　4. 表示惋惜：ах! Увы! Эх!等。例如：

 

　　— Эх, я потерял свои часы.

 

　　— Увы! Я забыл дома очки,

 

俄语感叹词 

　　5. 表示厌恶，不满：эх! Фу!等。例如：

 

　　— Фу, надоело мне!

 

　　— Эх ты! Какой невнимательный!

 

 

　　6. 表示恐惧：ах! Ой! Ох!等。例如：

 

　　— Ой, как страшно!

 

　　— Ох, ужас какой!

 

　　表示感情的感叹词有的是多义的，通常要根据上下文或句子所标示的意思来确定所表达的感情。试比较：

 

　　— Ах, как хорошо на Волге! (表示喜悦，高兴)

 

　　— Ах, как страшно было на реке в бурю. (表示害怕)

 

　　— Ах, какая неприятность. (表示不满)

 

　　— Ах, как жаль с вами расстаться. (表示惋惜)