俄罗斯的套娃是怎么产生的？

 套娃现如今已经成为了俄罗斯的象征之一，去旅游纪念品之一一定是套娃。近几年，各种样式的套娃层出不穷，甚至有些套娃上还印上了名人的卡通图案。那么你可知道套娃究竟是怎么来的么？它到底有怎样的历史呢？

 

Любой иностранец одним из символов России назовёт матрёшку. Эти деревянные расписные игрушки увозят за границу в качестве сувениров, а каждому русскому они знакомы с раннего детства.

一谈及俄罗斯的象征，任何一个外国人都会提到套娃。人们会将这些木质的彩绘玩具当做纪念品带回家里，而每一个俄罗斯人从小就对套娃再熟悉不过了。

Однако мало кто задумывался над тем, какой глубокий смысл вложен в идею матрёшек, и почему в классическом варианте их обязательно должно быть семь.

但很少有人会思考套娃的深层含义，以及为什么传统套娃一定是有七个娃娃。

Сегодня мы рассказываем неизвестную историю известной игрушки.

今天我们就来谈谈这个众所周知的玩具不为人知的历史故事。

Стоит начать с факта, который шокирует многих: матрёшка хоть и известна как что-то очень-очень русское, исторически к России не имеет никакого отношения. Зато имеет к Японии.

一个或许让人震惊，但必须要提到的事实是：也许套娃在俄罗斯非常有名，被称为是俄罗斯的东西，但套娃的历史和俄罗斯一点关系都没有。套娃的历史还要追溯到日本。

Впрочем, обо всём по порядку. Единственно верной истории происхождения матрёшки никто не знает. Есть лишь несколько теорий, более или менее правдоподобных. Классическая версия происхождения знаменитой игрушки гласит, что автором матрёшки был художник Сергей Малютин, который жил и работал в Москве в конце девятнадцатого века. На создание матрёшки его вдохновили увиденные где-то деревянные фигурки японского бога мудрости Фукурумы, они тоже вкладывались друг в друга.

但还是让我们一步步来，套娃的准确起源没有人知道，有几个说法多多少少看起来还是比较合理的。关于套娃起源最经典的版本是来自于一个名叫谢尔盖·马柳京的画家，这位画家于十九世纪末在莫斯科工作和生活。他的灵感来源于日本智慧之神的木质小雕像，这种小雕像也是一个套着一个的设计。

Вторая теория из числа правдоподобных гласит, что ту же фигурку бога мудрости первым увидел не художник, а богатый купец-старообрядец Савва Морозов. Увидел — и захотел сделать что-то похожее, претворив задумку в жизнь.

第二个不太确定的说法是，看到这种日本小雕像的并不是谢尔盖这位画家，而是一个有钱的商人萨瓦·莫洛佐夫，同时他还是一个旧教派教徒。他看到了木质雕像，就想做一个差不多的，就使这种想法变成了现实。

Ну и забавы ради приведём ещё одну легенду, согласно которой того самого японского Фукуруму впервые выточил из дерева и раскрасил русских монах, сбежавший в Японию. И уже затем матрёшка пошла по земле как символ России.

为了好玩，我们再来讲一个故事，根据这个传说这个日本智慧之神一开始是用木头雕刻而成，并在上面绘上了逃亡到日本的俄罗斯僧侣的图案。这就能解释为什么套娃是俄罗斯的象征了。

Насчёт имени знаменитой игрушки тоже есть много интересных предположений. Самое правдоподобное гласит, что художник Малютин увидел красивую и розовощёкую молодую женщину с именем Матрёна и решил назвать игрушку в её честь. Любители теорий посложнее и позагадочнее указывают на то, что в индуизме есть понятие  матри , что в переводе означает мать, а в широком смысле — женское начало вообще. Интересно, что связь с индуизмом можно проследить и по количеству матрёшек, число которых не случайно.

关于这个著名玩具的名称也有许多有趣的假设。最可信的是，画家马柳京看到了一位美丽的粉红女郎，决定以她的名字来给玩具命名。一些相关理论的爱好者指出了一个更不容易理解的说法，他们表明在印度教中有一种概念叫“матри”，翻译过来就是母亲的意思，更广义的理解为，女性开辟了一切。有趣的是，如果各和印度教联系起来的话，研究套娃的数量，会发现这个数字不是偶然的。

Матрешка в разобранном виде

拆解开的套娃

В классическом варианте их обязательно должно быть семь. Согласно индуистскому учению, у человека есть семь энергетических  тел . Самая маленькая матрёшка символизирует физическое тело, далее следует энергетическое тело, за ним — астральное, ментальное и так далее, вплоть до самого высшего уровня и самой большой матрёшки — Бога, которая объединяет все уровни и всех живых существ.

传统套娃必须有七个娃娃。根据印度教的教义，人的身体一共有七个脉轮。最小娃娃象征着身体（海底轮），其次是能量体（本我轮），再次是星体（太阳神经丛），精神（心轮）等等，直到最高层最大的套娃——上帝（顶轮），将所有轮和所有的生灵都联合起来。

Миф это или реальность — неизвестно, но такая теория позволяет взглянуть на привычную нам игрушку совершенно иным взглядом.

这个神话是否真实我们不知道，但因为这个说法使得套娃这个玩具看起来完全不同了。