俄罗斯历史上的女性决斗：女人何苦为难女人

 提起决斗（дуэль），你想了什么？

 

是《三个火枪手》里的对决？还是诗人普希金的为爱决斗？

 

让人意想不到的是，在俄罗斯女性决斗也比比皆是，而且残酷程度并不逊于男性，果然是战斗民族啊～

 

 

 

 

 

Жонка с жонкой  女性决斗

 

 

 

Женские бои были распространены и в России, и в Европе с древности. 

 

自古以来，女性之间的决斗在俄罗斯和欧洲都很普遍。

 

На Руси женские бои были узаконены в далеком 1397 году Псковской судебной грамотой. Что же там говорилось: если женщина выступала в долговой тяжбе истцом, то во время судебного поединка она могла заменить себя наёмным участником-бойцом. Но был тонкий нюанс — если ответчиком была также женщина, то ни о каких заменах и речи быть не могло. Только личное участие, только  жонка с жонкой ! 

 

在1397年古罗斯时期，《普斯科夫宪章》就已将女性决斗合法化。该宪章规定：如果一女子是债务诉讼的原告，那么在法庭决斗中，她可以雇佣其他人来代替自己。但如果被告也是女性，则不许他人替代，只能亲自参与决斗，必须是“女人间的决斗”！

 

 

 

Драчливая Екатерина Великая  好战的叶卡捷琳娜大帝

 

 

 

Во время царствования Екатерины Великой женские дуэли получили большое распространение.

 

叶卡捷琳娜大帝统治时期，女性决斗盛行。

 

Законодательницей моды на дуэли в 17 веке стала императрица Екатерина Великая, первая дуэль которой состоялась, когда девушке было всего четырнадцать лет. Будущая правительница дралась со своей троюродной сестрой, принцессой Кристиной Атхальт-Кеттен. Интересно, что во время царствования Екатерина была категорически против мужских дуэлей, однако для женских делала исключение. Было одно важное условие — поединок должен был быть прекращен, если одна из участниц ранена до крови.

 

叶卡捷琳娜大帝可谓是17 世纪决斗的引领者。14岁时她就和自己的表妹克里斯蒂娜公主开始了决斗。有趣的是，叶卡捷琳娜在位期间坚决反对男性决斗，但允许女性决斗。但有个重要条件： 一旦其中有人受伤流血，就必须停止。

 

 

 

Бои русских женщин  俄罗斯女性决斗

 

 

 

И в России, и в Европе женские дуэли отличались жестокостью. 

 

俄罗斯和欧洲的女子决斗以残酷着称。

 

На дуэлях в России женщины бились жестоко. Они использовали не только кулаки, но и ухваты, колья и даже осолопы, то есть дубинки с железными наконечниками. До начала 18 века и горожанки, и крестьянки дрались между собой из из-за оскорблений, воровства и прочих причин. Прекратил все это Петр I, который здраво рассудил, что спорные вопросы должен решать государственный суд, а женщины должны быть женщинами.

 

俄罗斯女性决斗十分激烈。除了用拳头，她们还使用炉叉、木桩及带铁尖的球杆击打对方。即使到了18世纪初，女性还是会因侮辱、偷窃等原因相互决斗。彼得大帝执政后，女性决斗现象随之减少。彼得大帝认为有争端应由国家法院裁决，女性要有女性该有的样子。

 

 

 

Самые страшные дуэли русских женщин  最可怕的俄罗斯女性决斗

 

 

 

Иногда дуэли переходили  по наследству . 

 

有时决斗会“传承”下去。

 

Так, например, известен поединок, который состоялся в Орловской губернии. Дрались две помещицы — Ольга Заварова и Екатерина Пoлeсовa. Ссора достигла апогея и женщины вступили в бой, используя сабли своих мужей. Результат был ужасным: у Заваровой была изуродована голова, а у Полесовой — живот. Обе женщины ушли на небеса. Но этим дело не закончилось. Дочери погибших дуэлянток затаили обиду, и когда им исполнилось по девятнадцать лет, устроили поединок на том же месте. Бились девушки на шпагах. В результате дочь Полесовой покинула этот мир.

 

俄罗斯最著名的一次女性决斗发生在奥廖尔省。两位女地主——奥莉加·扎瓦罗娃和叶卡捷琳娜·波列索娃打了起来。吵到不可开交的时候，她们拿起了丈夫的佩剑决斗。结局很糟糕：奥莉加被毁容，叶卡捷琳娜腹部受伤，两人双双去世。但这场决斗并没有就此结束，她们的女儿都怀恨在心，到了19岁，她们又在同一个地方拿剑决斗。最终，叶卡捷琳娜的女儿在这场决斗中去世。