故事里的俄罗斯历史：古罗斯第一代大公的由来

 ?Путь из Варя в греки?

 

"从瓦兰吉亚到希腊的商路"。

С севера, из-за Балтии?ского моря часто приплывали в славянские земли варяги — купцы и войны. Захватив местные товары, они продолжали путешествие на юг и по реке Днепру попадали в Черное море, на берегах которого с давних пор стояли богатые греческие города (из них самым известным был Константинополь). 

在斯拉夫人土地的北方，波罗的海对岸，存在一支瓦兰吉亚人--他们既是商人又是强盗，经常入侵斯拉夫人的土地。在掠夺了当地的货物后，他们继续向南行驶，沿着第聂伯河到达黑海，黑海沿岸自古以来就建立了富饶的希腊城市（其中君士坦丁堡是最著名的）。

 

Торговыи? путь из Балтики в Черное море через славянские земли был назван ?путь из варяг в греки?. В местах, где купцы останавливались для отдыха и торговли, появлялись первые в этих краях крупные города: Киев, Смоленск, Полоцк, Новгород.

从波罗的海到黑海的贸易路线经过斯拉夫土地，被称为 "从瓦兰吉亚人到希腊人的商路"。在商人们停下来休息和贸易的地方，出现了古罗斯历史上第一批大城市：基辅、斯摩棱斯克、波罗茨克和诺夫哥罗德。

 

《Первые русские князья》

Но неспокои?но было на ?пути из варяг в греки?. Много людеи? гибло в постоянных вои?нах между племенами. И решили новгородские стареи?шины пои?ти к варягам и

пригласить себе мудрого и справедливого правителя, князя. Новгородские послы обратились к варягам с такими словами: ?Земля наша велика и богата, только порядка в неи? нет: приходите управлять нами?. Варяги послали Рюрика с дружинои? из племени русь.

《第一代的罗斯大公》

但在 这条"从瓦兰吉亚人到希腊人的商路上"总是充斥着不安与混乱。许多人死于部落之间的连年战争。于是诺夫哥罗德的长老们决定去找瓦兰吉亚人，去邀请一位英明公正的统治者，一位大公。诺夫哥罗德的大使对瓦兰吉亚人说："我们的土地伟大而富饶，但却没有秩序：请过来管理我们吧。”于是，瓦兰吉亚人向罗斯派出了族人留里克，以及部族的一支武装。

 

 Рюрик смог объединить земли вокруг Новгорода. Успокоились племена, и прекратились ссоры. Постепенно славяне стали называть свое государство ?Русь?. Когда Рюрик умер, его сын Игорь был совсем маленьким ребенком и не мог сам править. Поэтому князем стал родственник Рюрика Олег.

随后，留里克统一了诺夫哥罗德及其周围的土地。各个部族平定下来，停止了争吵。渐渐地，斯拉夫人开始称他们的国家为 "罗斯"。留里克死后，他的儿子伊戈尔还是个非常小的孩子，不能独自统治整个公国。因此，留里克的亲戚奥列格成为了新大公。

 

А на Днепре, в Киеве в то время правили князья Аскольд и Дир. Олег решил объединить Киев и Новгород. Хитростью Олег застал врасплох и убил киевских правителеи?, а Киев сделал столицеи? Русского государства. Он подчинил соседние славянские народы и даже ходил в походы на Царьград. В 911 году он заключил торговыи? договор с греками.

而在第聂伯河上，当时的基辅是由阿斯科尔德和迪尔两位大公统治着。奥列格决定将基辅和诺夫哥罗德“连在一起”。狡猾的奥列格出其不意地杀死了基辅的统治者，并将罗斯公国的首都定为基辅。他征服了邻近的其他斯拉夫部族，甚至发兵到沙尔格莱德（君士坦丁堡）城下。在911年，他与希腊人达成了贸易协议。

После Олега , Русью управлял Игорь, затем жена Игоря Ольга и их сын Святослав. Он прославился как отважныи? воин, всю жизнь проведшии? в походах и битвах за Русскую землю. Своего расцвета Русь достигла в конце 10 — начале 11 века при князе Владимире Святославовиче.

奥列格之后，罗斯公国由伊戈尔统治，然后是伊戈尔的妻子奥尔加和他们的儿子斯维亚托斯拉夫。他以“勇敢的战士”之名而被后世熟知，他的一生都在为罗斯的领土扩张进行战争。罗斯公国在10世纪末和11世纪初在弗拉基米尔-斯维亚托斯拉沃维奇大公的领导下达到了全盛时期。

 

注：所谓瓦兰吉亚人是古维京人的一支，他们原居于波罗的海北岸，因物资匮乏，经常沿第聂伯河到黑海的水上通路进行掠夺同时进行贸易，在历史进程中他们与沿岸斯拉夫人结合，成为最早的古代罗斯先民。