Russia没有“俄”的音，为什么却译成了“俄罗斯”？

 Russia没有“俄”的音，为什么却译成了“俄罗斯”？

 

首先，让我们一起复习一下俄罗斯历史。

 

公元1世纪，在中、东欧的第聂伯河、奥得河、维斯瓦河及布格河流域便住着了斯拉夫人。至6世纪，斯拉夫人分为东斯拉夫人、西斯拉夫人和南斯拉夫人。东斯拉夫人就是俄罗斯人、白俄罗斯人及乌克兰人的老祖宗。

 

公元9世纪，东斯拉夫人在基辅建立了第一个国家 —“基辅罗斯”，后改名为“罗斯”，是公认的俄罗斯的发源地。因此，迄今为止乌克兰人都认为自己才是东斯拉夫人的正宗传人。“俄罗斯”的英文“Russia”其实就来自于 “罗斯”。

 

 

 

13世纪，东方的蒙古帝国崛起，成吉思汗的铁蹄四处征战，甚至把版图扩张至了俄罗斯大片地区。于是，基辅罗斯被蒙古金帐汗国占领，被金帐汗国的枷锁囚禁了240年之久。

 

 

 

为什么中文里在称呼“罗斯”的时候，多加了个“俄”呢？其实是因为蒙古语的发音。在蒙古语里，单词是不能以流音开头的，而“/r/”这个音就属于流音的一种。虽然蒙古语中也有大舌音“/r/”，但是通常不会放在词首。因此，蒙古人就在这个单词前面加了一个“/o/”的音，使其符合蒙古语的发音习惯。如此一来就诞生来了“Oruss”这个词，发音听起来自然而然就很像 “俄罗斯”了。

 

因为历史上中国(古意上的中国概念，即指中原地区)和罗斯很长一段时间是没有频繁接触的，最初的接触很多都是通过蒙古人，所以把蒙古的发音借了过来，称其为“俄罗斯”。

 

除此之外，在元代的史料中，一般将“俄罗斯”音译为“斡鲁思”。

 

 

 

而在清朝初期，中国人对俄罗斯有一种特殊称呼——“罗刹国”，感觉这个词更符合 Russia的音译，与战斗民族的调性也很贴切 。乾隆年间将“斡鲁思”、罗刹等名正式改译为“俄罗斯”，并一直沿用至今。