新闻及词汇 9

 В  труднодоступные населенные пункты почтальонов отправляют на вертолетах. Сегодня был решен вопрос с дефицитом автомобильного топлива в  приморском Дальнегорске. Нефтепродукты туда не завозили из-за  проблем с транспортным сообщением- были размыты дороги. Действовали ограничения на АЗС.

直升飞机将发放补助金的人员送往一些难以到达的居民点。今天远东沿海的汽车燃料不足的问题已被解决。由于道路被冲毁引发的交通运输问题使得石油产品无法运到远东地区。限制了加油站的工作。

Теперь в город прибыли первые бензовозы, кроме того доставили свежие продукты. А вот в других районах, пострадавших от паводка жалуются на необоснованное повышение цен. А где-то якобы не гнушается даже торговать гуманитарной помощью. Надзорные органы намерены разобраться в ситуации.

现在第一批汽油运输车抵达沿海石油城，除此之外，被送到石油城的还有新鲜的水果。而在其他地区，洪水灾民们抱怨不合理的价格上涨。而在一些地区甚至出卖人道主义帮助似乎都不被厌恶。监察部门有意查清这种情况。

?На телефон горячей линии ежедневно поступают звонки от пострадавших о нарушениях различного характера. Фиксировались и сообщения о резком повышении цен на продукты питания, в том числе на хлеб, на территориях нескольких затопленных населенных пунктов. Для проверки указанных сведений организованы надзорные мероприятия с участием прокуроров соответствующих территорий?,- сообщила старший помощник прокурора Приморского края Елена Телегина.

沿海边疆区检察长高级助手伊莲娜·捷列金娜表示：“每天都能接到遭受不同受灾程度的灾民们打来的热线电话。有关于粮食价格急剧上涨，包括在一些被淹没的居民点地区面包价格的上涨信息被记录了下来。为了对上述信息进行检查，相关地区检察长会参与组织监察行动。”

 

 

今日词汇

 

1.доставка пенсий发放补助金

2.труднодоступные населенные пункты难以到达的居民点

3.автомобильное топливо 汽车燃料

4.приморский Дальнегорск沿海石油城

5.АЗС 加油站

6. необоснованное повышение цен 不合理的价格上涨

7. горячая линия 热线电话

8. первые бензовозы第一批汽油运输车

9.соответствующая территория 相关地区

10.старший помощник прокурора  检察长高级助手