俄语热词说(82)：改革开放是一个系统工程

 Реформы и открытость - это системная инженерия

改革开放是一个系统工程

语境链接：

 

Реформы и открытость - это системная инженерия, поэтому необходимо проводить всестороннее реформирование, двигая его вперед на основе согласованности и скоординированности всех его аспектов. Реформы и открытость являют собой глубокие и всесторонние социальные преобразования. Каждая реформа может оказать важное влияние на все другие и в то же время должна идти в координации и при согласовании с ними. Следует уделять большее внимание взаимостимулированию и позитивному взаимодействию, двигать вперед все дело в целом и совершать прорыв в решающих звеньях и создавать могучую совокупность сил в интересах стимулирования реформ и открытости.

改革开放是一个系统工程，必须坚持全面改革，在各项改革协同配合中推进。改革开放是一场深刻而全面的社会变革，每一项改革都会对其他改革产生重要影响，每一项改革又都需要其他改革协同配合。要更加注重各项改革的相互促进、良性互动，整体推进，重点突破，形成推进改革开放的强大合力。

热点词汇：

 

всестороннее реформирование

全面改革

на основе согласованности и скоординированности

在协同配合的基础上

социальные преобразования

社会变革

в решающих звеньях

在决定性环节