俄语热词说(80)：改革开放是前无古人的崭新事业

 реформы и открытость — беспрецедентное новое дело

改革开放是前无古人的崭新事业

语境链接：

 

Необходимо серьезно обобщать и использовать успешный опыт осуществления политики реформ и открытости. Во-первых, реформы и открытость являют собой коренную революцию, поэтому необходимо держать правильное направление и продвигать их вперед по правильному пути. В вопросе направления мы должны сохранять трезвость, должны непрерывно продвигаться вперед в самосовершенствовании и развитие социалистического строя и неуклонно идти по пути социализма с китайской спецификой. Во-вторых, реформы и открытость — беспрецедентное новое дело. Необходимо придерживаться правильной методологии, продвигать их вперед в процессе непрерывной практики и в поисках способов ее реализации.

必须认真总结和运用改革开放的成功经验。第一，改革开放是一场深刻革命，必须坚持正确方向，沿着正确道路推进。在方向问题上，我们头脑必须十分清醒，不断推动社会主义制度自我完善和发展，坚定不移走中国特色社会主义道路。第二，改革开放是前无古人的崭新事业，必须坚持正确的方法论，在不断实践探索中推进。

热点词组：

 

серьезно обобщать

认真总结

коренная революция

深刻革命

сохранять трезвость

保持清醒

непрерывно продвигаться

不断推动

самосовершенствование и развитие

自我完善和发展