俄语热词说(65)：历经磨难

 历经磨难

пережить неисчислимые невзгоды и страдания

语境链接：

 

Китайская нация, пережившая за свою историю неисчислимые невзгоды и страдания, неуклонно стремится вперед. Она никогда не изменяла своей прекрасной мечте и никогда не отступала от нее. Осуществление китайской мечты о великом национальном возрождении — заветное желание китайской нации с начала периода нового времени.Ныне, в новый исторический период, суть китайской мечты заключается в осуществлении могущества страны, возрождения нации и счастья народа. Мы поставили себе цели борьбы - к 2020 году удвоить ВВП и средний душевой доход городского и сельского населения на основе показателей 2010 года, полностью построить среднезажиточное общество, к середине текущего столетия создать богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модер-низированное социалистическое государство, осуществить китайскую мечту о великом возрождении китайской нации.

中华民族历经磨难，自强不息，从未放弃对美好梦想的向往和追求。实现中华民族伟大复兴的中国梦是近代以来中华民族的夙愿。在新的历史时期，中国梦的本质是国家富强、民族振兴、人民幸福。我们的奋斗目标是，到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入在2010年基础上翻一番，全面建成小康社会。到本世纪中叶，建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴的中国梦。

热点词组：

 

изменять своей прекрасной мечте

放弃自己的美好梦想

великое национальное возрождение

中华民族伟大复兴

заветное желание

夙愿

в новый исторический период

在新的历史时期

удвоить ВВП

国民生产总值翻一番

средний душевой доход

人均收入