TAG列表
关键字列表
高级搜索
加入收藏
网站地图
RSS订阅
设为首页
TAG标签
俄语词典
俄语翻译
Tag标签
返回首页
– и пусть Сижэнь дает тебе по одной перед сном. – Как вы и велели
(有1条)
она каждый день заставляет меня принимать пилюли
(有1条)
– сказал Баоюй. – А кто это – Сижэнь? – удивленно спросил Цзя Чжэн. – Служанка
(有1条)
– ответила госпожа Ван. – Конечно
(有1条)
служанок можно называть как угодно
(有1条)
– покачал головой Цзя Чжэн
(有1条)
– но кто придумал ей такое странное
(有1条)
необычное имя? Госпожа Ван
(有1条)
стараясь выгородить Баоюя
(有1条)
сказала: – Старая госпожа. – Вряд ли ей такое в голову придет
(有1条)
– недоверчиво произнес Цзя Чжэн. – Это
(有1条)
Баоюй! Видя
(有1条)
что провести отца не удастся
(有1条)
Баоюй быстро встал и сказал: – Я как-то читал древнее стихотворение
(有1条)
и мне запомнились строки: В нос ударяют запахи цветов
(有1条)
а это значит – будет днем тепло. А поскольку фамилия служанки Хуа – «Цветок»
(有1条)
я и дал ей имя Сижэнь – «Привлекающая людей». – Сейчас же перемени ей имя
(有1条)
– поспешила сказать госпожа Ван. – А вам
(有1条)
господин
(有5条)
не стоит сердиться из-за таких пустяков. – Я совсем не против этого имени и не говорю
(有1条)
что его нужно менять
(有1条)
– возразил Цзя Чжэн. – Но Баоюй
(有1条)
вместо того чтобы заниматься делом
(有1条)
тратит время на легкомысленные стишки. Тьфу! Паршивая скотина! – закричал он на Баоюя. – Ты все еще здесь? – Иди
(有1条)
иди
(有1条)
– сказала Баоюю мать. – Бабушка тебя заждалась. Баоюй степенно вышел из комнаты
(有1条)
на террасе улыбнулся Цзиньчуань
(有1条)
показал ей язык и
(有1条)
сопровождаемый двумя мамками
(有1条)
быстро пошел прочь. У дверей проходного зала он увидел Сижэнь. Глядя на Баоюя
(有1条)
спокойного
(有1条)
не расстроенного
(有1条)
она с улыбкой спросила: – Зачем тебя звали? – Да так
(有1条)
ничего особенного
(有1条)
– ответил Баоюй
(有1条)
– боятся
(有1条)
как бы я не баловался
(有1条)
живя в саду
(有1条)
и хотели наставить. – Баоюй пошел к матушке Цзя
(有1条)
рассказал о своем разговоре с отцом и спросил у Дайюй
(有1条)
которая как раз в это время была у матушки Цзя: – В каком месте тебе хотелось бы жить в саду? Дайюй и сама об этом думала и потому сразу ответила: – Больше всего мне нравится павильон Реки Сяосян. Там
(有1条)
особенно бамбук
(有1条)
за которым прячется кривая изгородь
(有1条)
к тому же спокойнее
(有1条)
чем в других местах. Баоюй
(有1条)
захлопал в ладоши: – Я как раз хотел предложить тебе там поселиться! А я буду жить во дворе Наслаждения пурпуром. Там и спокойно
(有1条)
и от тебя недалеко! Пока они беседовали
(有1条)
от Цзя Чжэна пришел слуга и сообщил
(有1条)
что в благоприятный день
(有1条)
двадцать второго числа второго месяца
(有1条)
все братья и сестры могут переселиться в сад. За несколько дней
(有1条)
оставшихся до переезда
(有1条)
слуги и служанки привели в порядок все помещения. Баочай поселилась во дворе Душистых трав
(有1条)
Дайюй – в павильоне Реки Сяосян
(有1条)
Инчунь – в покоях Узорчатой парчи
(有1条)
Таньчунь – в кабинете Осеннее убежище
(有1条)
Сичунь – на террасе Ветра в зарослях осоки
(有1条)
Ли Вань – в деревушке Благоухающего риса
(有1条)
а Баоюй – во дворе Наслаждения пурпуром. Каждому из них дали еще по четыре служанки и по две старых мамки. Кроме личных служанок
(有1条)
были еще люди
(有1条)
ведавшие уборкой помещений и дворов. Итак
(有1条)
двадцать второго числа все переехали в сад
(有1条)
и сразу же среди цветов замелькали вышитые пояса
(有1条)
среди плакучих ив заструились благовония. Звонкие голоса нарушили тишину. Но не будем вдаваться во все эти подробности
(有1条)
а расскажем лучше о Баоюе. Поселившись в саду
(有1条)
он чувствовал себя вполне счастливым – о чем еще можно было мечтать? Вместе с сестрами и служанками он читал книги
(有1条)
писал
(有1条)
занимался музыкой
(有1条)
играл в шахматы
(有1条)
рисовал
(有1条)
декламировал стихи
(有1条)
собирал цветы
(有1条)
пел
(有1条)
гадал на иероглифах
(有1条)
разгадывал загадки и даже вышивал по шелку луаней и фениксов. Он написал четыре стихотворения
(有1条)
посвященные временам года
(有1条)
несмотря на свое несовершенство
(有1条)
прекрасно отр
(有1条)
Шатра
(有1条)
ночное
(有1条)
плече
(有1条)
хлопнул
(有1条)
племянник
(有3条)
вспоминает
(有1条)
остановившись
(有1条)
Сейчас
(有2条)
Трудно
(有1条)
противоречи
(有1条)
Возмущенн
(有1条)
Дайюй
(有2条)
которы
(有1条)
кроется
(有1条)
тридцать
(有2条)
убирать
(有1条)
добрались
(有2条)
поупражняться
(有1条)
вдвоем
(有1条)
иероглифов
(有1条)
проводили
(有2条)
изумруда
(有1条)
Обманывать
(有2条)
окинула
(有1条)
Прилетит
(有1条)
рассмеялись
(有3条)
лекарство
(有1条)
Прислуживали
(有1条)
Четверокнижи
(有1条)
приказ
(有2条)
Женщине
(有1条)
проснувшись
(有1条)
растерянность
(有1条)
толпились
(有1条)
просторно
(有1条)
покойный
(有1条)
матушке
(有1条)
слышит
(有1条)
решился
(有1条)
расплакалась
(有1条)
дружить
(有1条)
умереть
(有1条)
сравнивают
(有1条)
Устала
(有1条)
служанки
(有2条)
похолодел
(有1条)
укоризной
(有1条)
прогонять
(有1条)
Достал
(有2条)
привезти
(有1条)
Сянъюнь
(有4条)
заметила
(有2条)
выздоровеешь
(有1条)
мертвая
(有2条)
вздумалось
(有1条)
платье
(有2条)
Поняв
(有1条)
улыбкой
(有2条)
прислуживать
(有1条)
прикажите
(有1条)
удивилась
(有3条)
кипятиться
(有1条)
матери
(有1条)
возвратимся
(有1条)
полакомиться
(有1条)
уступает
(有1条)
сказала
(有3条)
Продолжая
(有2条)
необыкновенны
(有1条)
отказываться
(有1条)
Откровенно
(有1条)
засмеялась
(有1条)
«上一页
1
2
…
73
74
75
76
77
78
79
…
161
162
下一页»
共24288条/162页
