3.2.4 您成家了吗？ Вы женáты?

4 您成家了吗？ Вы женáты?

单词和句子　熟悉场景必需的单词和句子

会 话　迷你会话加深记忆

(1)

Сáша: Лéна, у тебя ́ есть брáтья и ́ ли сёстры?

Лéна: Да, у меня ́ есть сестрá и два брáта.

Сáша: А скóлько лет твоéй сестрé?

Лéна: Ей 22 (двáдцать два).

Сáша: Онá зáмужем?

Лéна: Онá недáвно вы ́ шла зáмуж. Муж её – юри ́ ст .

Сáша: А твои ́ брáтья?

Лéна: Млáдший хóлост, а стáрший женáт.

Сáша: У негó есть дéти?

Лéна: Нет, детéй нет.

萨沙： 列娜，你有哥哥姐姐吗？

列娜： 我有一个姐姐，两个兄弟。

萨沙： 你姐姐多大了？

列娜： 她 22 岁。

萨沙： 她已婚？

列娜： 不久前她结婚了。她丈夫是律师。

萨沙： 你兄弟呢？

列娜： 弟弟未婚，哥哥已婚。

萨沙： 他有孩子吗？

列娜： 没有孩子。

(2)

Аня: Андрéй, привéт. Рáда ви ́ деть тебя ́ в Москвé. Как делá дóма? Как роди ́ -тели?

Андрé ́ й : Спаси ́ бо , всё в поря ́ дке . Роди ́ тели ещё рабóтают.

Аня: А твой брат?

Андрé ́ й : Он жени ́ лся , и у негó близнецы ́ : сын и дочь.

Аня: Да?! А скóлько емý лет? Он ещё такóй молодóй!

Андрé ́ й : 25 (двáдцать пять). Он окóнчил университéт, сейчáс рабóтает программи́стом, а женé егó 21 (двáдцать оди ́ н ) год, онá ещё ýчится.

Аня: Поздравля ́ ю . Ты стал дя ́ дей .

阿尼娅： 你好，安德烈。很高兴在莫斯科见到你。家里情况怎么样？父母怎么样？

安德烈： 谢谢，一切都好。父母还在工作。

阿尼娅： 你哥哥呢？

安德烈： 他结婚了，有了一对龙凤胎。

阿尼娅： 是吗？！他多大了？他还很年轻啊！

安德烈： 25 岁了。他大学毕业，现在做程序设计员的工作。他妻子 21 岁，还在学习。

阿尼娅： 祝贺你。你当叔叔了。

(3)

Рóберт: Давáйте познакóмимся. Меня ́ зовýт Рóберт.

Антóн: Очень прия ́ тно . А меня ́ зовýт Антóн.

Рóберт: Антóн, а кто Вы по профéссии?

Антóн: Я экономи ́ ст , рабóтаю в бáнке. Рóберт, скóлько Вам лет?

Рóберт: Мне 37 (три ́ дцать семь). А Вам?

Антóн: Мне тóже 37 (три ́ дцать семь). Мы ровéсники.

Рóберт: Да?! Антóн, Вы женáты?

Антóн: Да, у меня ́ есть сын и дочь. Сы ́ ну 12 (двенáдцать) лет, дóчери 5 (пять). А Вы женáты?

Рóберт: Да, у меня ́ есть женá. Онá францýженка. Онá рабóтает мéнеджером вфи ́ рме .

罗伯特： 我们认识一下吧。我叫罗伯特。

安　东： 很高兴认识您。我叫安东。

罗伯特： 安东，您是干什么工作的？

安　东： 我是经济师，在银行工作。罗伯特，您多大岁数了？

罗伯特： 我 37 岁。您呢？

安　东： 我也 37 岁。我们是同龄人。

罗伯特： 是吗？！安东，您成家了吗？

安　东： 是的，我有一个儿子和一个女儿。儿子 12 岁，女儿 5 岁。您成家了吗？

罗伯特： 是的，我有妻子。她是法国人。她在公司当经理。

小贴士

俄语中，男女的婚姻状况用不同的词汇来表示。男子已婚 / 未婚用 женáт / не женáт 或хóпост ，女子已婚 / 未婚用 зáмужем /не зáмужем 。男人结婚娶妻，用动词 жени ́ ться ，如 Вчерá мой брат жени ́ лся . 昨天我哥哥结婚了。女人结婚嫁人，则用 выхо-ди ́ ть / вы ́ йти зáмуж ， 如 Знáешь? Ира вы ́ шла зáмуж. 你知道吗？伊拉结婚了。

он, онá, они ́ 的第二格是 егó, её, их ，在要求第二格的前置词之后，必须加 н ，如 У негó есть сын. 他有儿子。 У неё есть дочь. 她有女儿。 У них есть близнецы ́ . 他们有双胞胎。

Москвá

莫斯科