Россияне рассказали, на что готовы потратить миллион долларов

俄罗斯人：100万美元该怎么花

Россияне в случае выигрыша в лотерею миллиона долларов в первую очередь хотели бы вложить эти деньги в обучение, потратить их на медицинские расходы или на покупку машины или недвижимости, говорится в исследовании холдинга "Ромир".

“罗米尔”控股公司的一项研究表明，如果中彩票获得100万美元，俄罗斯人会首先将这笔钱用于教育学习、医疗支出，或是购买汽车或房地产。

Всероссийский опрос "Ромира" проводился в мае, в нем приняли участие 1,5 тысячи респондентов в возрасте от 18 лет и старше, проживающие в городах и в сельской местности во всех федеральных округах страны. Россиянам задавался вопрос, как бы они распорядились миллионом долларов, выигранным в лотерею.

“罗米尔”公司的这项全国调查于5月份进行，1500名18岁及以上的俄罗斯人（覆盖俄罗斯所有联邦区的城市和农村地区）参与其中。俄罗斯人被问到，他们将如何支配中彩票所获得的100万美元。

"Согласно полученным результатам, четверть россиян (25%) вложили бы выигранный в лотерее миллион долларов в себя и своих близких, например, в оплату обучения или медицинских расходов. Столько же опрошенных дали подобный ответ в 2006 году, а семь лет назад немного меньшее количество респондентов были готовы потратить выигрыш подобным образом (21%)", - говорится в исследовании.

研究报告称：“据调查结果显示，四分之一的俄罗斯人（25%）会将中奖所得的100万美元花在自己和亲人的身上，例如，用于教育学习和医疗支出。2006年，同样数量的受访者也给出类似的答案；而7年前（2012年），数量相对较少（21%）的受访者表示愿意以类似的方式来支配这笔钱。”

Почти столько же россиян в 2019 году (24%) потратили бы деньги на покупку машины, недвижимости или других предметов роскоши. Впрочем, указывает холдинг, эта доля снизилась: в 2006 году и 2012 году этот вариант выбрали бы треть опрошенных (33%). В свою очередь 18% граждан (в 2012 году - 13%, в 2006 году - 12%) положили бы миллион в банк, чтобы жить на проценты.

2019年，几乎相同数量（24%）的俄罗斯人表示将花钱购买汽车、房地产或其他奢侈商品。不过，“罗米尔”公司指出，这一比例已有所下降：在2006年和2012年，约三分之一的受访者（33%）选择这一答案。另外，18%的俄罗斯人（2012年：13%；2006年：12%）会将这笔钱存进银行，靠利息生活。

"Выросла популярность вложения денег в собственный бизнес. Сегодня так поступили бы 15% россиян. В предыдущих опросах только по 9% были готовы потратить выигрыш на создание своего дела", - указывает "Ромир".

“罗米尔”公司指出：“将资金投入个人业务的做法变得更为普遍。目前，15%的俄罗斯人会这样做。在之前的调查中，仅有9%的人愿意将这笔钱用于创业。”

В путешествие на выигрыш отправились бы 5% граждан (в 2012 году - 8%, в 2006 году - 6%). В свою очередь 4% опрошенных сказали, что отдали бы полученные в качестве выигрыша деньги на благотворительность. "Это немногим больше, чем в прошлые годы (по 3%). По 1% респондентов сразу прокутил бы все полученные деньги либо вложили бы выигрыш в развитие науки и техники", - добавляет холдинг.

5%的俄罗斯人会将这笔钱用于旅游（2012年：8%；2006年：6%）。另外，4%的受访者表示愿意将中奖所得的钱用于慈善事业。“罗米尔”公司补充道：“这比往年稍多一点（2012年和2006年均为3%）。另外，各有1%的受访者会将这笔钱用来吃喝玩乐或是投入科学和技术的发展之中。”