中国宪法俄语版（二）

 ВВЕДЕНИЕ

Китай — одно из государств мира с самой древней историей. 

 

Народы всех национальностей Китая общими усилиями созд

 

али блестящую культуру, имеют славные революционные тр

 

адиции.

После 1840 г. феодальный Китай постепенно превратился в 

 

полуколониальное, полуфеодальное государство. Китайский 

 

народ вел последовательную героическую борьбу за независи

 

мость страны, национальное освобождение, демократию и с

 

вободу.

В XX веке в Китае произошли коренные перемены великого 

 

исторического значения.

Синьхайская революция 1911 г., руководимая доктором Сунь 

 

Ятсеном, ликвидировала феодальную монархию и провозглас

 

ила Китайскую Республику. Однако историческая задача анти

 

империалистической и антифеодальной борьбы китайского н

 

арода не была полностью решена.

В 1949 г. под руководством Коммунистической партии Кита

 

я, возглавляемой Председателем Мао Цзэдуном, народы все

 

х национальностей Китая, пройдя тяжелый и тернистый пу

 

ть длительной вооруженной и других форм борьбы, в конце 

 

концов свергли господство империализма, феодализма и бюр

 

ократического капитализма, одержали великую победу в нов

 

одемократической революции, создали Китайскую Народную 

 

Республику. С тех пор китайский народ взял государственну

 

ю власть в свои руки и стал хозяином страны.

После образования Китайской Народной Республики китайск

 

ое общество постепенно осуществило переход от новой дем

 

ократии к социализму. Было завершено социалистическое пр

 

еобразование частной собственности на средства производст

 

ва, уничтожена система эксплуатации человека человеком, у

 

твердился социалистический строй. Упрочилась и получила 

 

развитие руководимая рабочим классом и основанная на союз

 

е рабочих и крестьян демократическая диктатура народа, то 

 

есть, по существу, диктатура пролетариата. Китайский наро

 

д и Народно-освободительная армия Китая одержали победу 

 

в борьбе против агрессивных и подрывных действий, воору

 

женных провокаций империализма и гегемонизма, защитили 

 

независимость и безопасность страны, укрепили национальн

 

ую оборону. Достигнуты большие успехи в экономическом с

 

троительстве, в основном сложилась самостоятельная, срав

 

нительно целостная система социалистической промышленн

 

ости, значительно возросло сельскохозяйственное производс

 

тво. Огромное развитие получили просвещение, наука и кул

 

ьтура, заметные успехи достигнуты в социалистическом ид

 

еологическом воспитании. 

Победа новодемократической революции и успехи социализм

 

а в Китае стали возможными потому, что Коммунистическа

 

я партия Китая, ведя за собой народы Китая и руководствуя

 

сь марксизмом-ленинизмом, идеями Мао Цзэдуна, отстаивал

 

а истину, исправляла ошибки, преодолевала многочисленны

 

е трудности и препятствия. Наша страна будет в течение дл

 

ительного времени находиться на начальной стадии социали

 

зма. Коренная задача государства состоит в том, чтобы на п

 

ути социализма с китайской спецификой сконцентрировать с

 

илы на социалистической модернизации. Народы всех нацио

 

нальностей Китая, руководимые Коммунистической партие

 

й Китая и вооруженные идеями Мао Цзэдуна, теорией Дэн С

 

яопина и важной идеей «трёх представительств», будут и вп

 

редь придерживаться демократической диктатуры народа и 

 

социалистического пути, продолжать курс на реформы и отк

 

рытость, постоянно совершенствовать различные социалист

 

ические институты, развивать социалистическую рыночную 

 

экономику, развивать социалистическую демократию, укрепл

 

ять социалистическую законность, с тем, чтобы собственны

 

ми силами и упорным трудом поэтапно осуществить модерн

 

изацию промышленности, сельского хозяйства, государствен

 

ной обороны, науки и техники, способствовать гармоничном

 

у развитию материальной, политической и духовной культур

 

ы, с тем, чтобы превратить нашу страну в богатое, могучее, 

 

демократическое, цивилизованное социалистическое государ

 

ство.

В нашей стране эксплуататоры как класс уже ликвидированы

 

, однако классовая борьба в определенных рамках будет сущ

 

ествовать еще в течение длительного времени. Китайский 

 

народ должен будет вести борьбу против внутренних и вне

 

шних вражеских сил и элементов, которые подрывают наш с

 

оциалистический строй.

Тайвань является частью священной территории Китайской 

 

Народной Республики. Завершение великого дела воссоедине

 

ния Родины — священный долг всего китайского народа, в т

 

ом числе и наших соотечественников на Тайване.

В деле социалистического строительства необходимо опира

 

ться на рабочих, крестьян и интеллигентов, сплачивать все 

 

силы, которые можно сплотить. В ходе длительной револю

 

ции и строительства уже сформировался руководимый Комм

 

унистической партией Китая широкий патриотический Един

 

ый фронт различных демократических партий и народных ор

 

ганизаций, объединяющий всех социалистических труженико

 

в, строителей дела социализма, патриотов, поддерживающи

 

х социализм, и патриотов, поддерживающих объединение Ро

 

дины. Этот Единый фронт будет и впредь укрепляться и ра

 

сширяться. Народный политический консультативный совет 

 

Китая — широкая представительная организация Единого фр

 

онта — в прошлом сыграл важную историческую роль. В дал

 

ьнейшем он сыграет еще более важную роль в политической 

 

и общественной жизни страны, во внешних дружественных 

 

связях, в борьбе за осуществление социалистической модерн

 

изации, за сохранение единства и сплоченности страны.

Руководимая Коммунистической партией Китая система мно

 

гопартийного сотрудничества и политических консультаций 

 

будет длительное время существовать и развиваться.

Китайская Народная Республика — единое многонациональн

 

ое государство, созданное общими усилиями народов различ

 

ных национальностей всей страны. Уже установились и буду

 

т укрепляться впредь социалистические национальные отно

 

шения равенства, сплоченности и взаимопомощи. В борьбе за 

 

сохранение национальной сплоченности следует выступать 

 

как против национализма великой нации, прежде всего вели

 

коханьского шовинизма, так и против местного национализм

 

а. Государство прилагает все усилия к тому, чтобы способст

 

вовать общему процветанию всех национальностей страны.

Достижения Китая в революции и строительстве неотделим

 

ы от поддержки народов мира. Будущее Китая тесно связано 

 

с будущим всего мира. Китай последовательно проводит нез

 

ависимую и самостоятельную внешнюю политику, твердо пр

 

идерживается пяти принципов — взаимного уважения сувере

 

нитета и территориальной целостности, взаимного ненапад

 

ения, невмешательства во внутренние дела друг друга, раве

 

нства и взаимной выгоды, мирного сосуществования, развив

 

ает с другими странами дипломатические отношения, эконо

 

мический и культурный обмен; решительно выступает прот

 

ив империализма, гегемонизма и колониализма; укрепляет с

 

плоченность с народами различных стран мира; поддерживае

 

т справедливую борьбу угнетенных наций и развивающихся 

 

стран за завоевание и сохранение национальной независимос

 

ти, за развитие национальной экономики, прилагает усилия 

 

в деле сохранения мира во всем мире и содействия прогресс

 

у человечества. Настоящая Конституция в форме закона зафи

 

ксировала результаты борьбы народов Китая, определила ос

 

новной строй и основные задачи государства. Конституция, 

 

основной закон страны, имеет высшую юридическую силу. В

 

се народы страны, все государственные органы и вооруженн

 

ые силы, все политические партии и общественные организ

 

ации, предприятия и учреждения руководствуются положен

 

иями Конституции как основным критерием своей деятельн

 

ости, ответственны за соблюдение Конституции и претворе

 

ние ее в жизнь.