中国宪法俄语版（三）

 ГЛАВА I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Китайская Народная Республика есть социалистич

 

еское государство демократической диктатуры народа, руко

 

водимое рабочим классом и основанное на союзе рабочих и к

 

рестьян.

Социалистический строй есть основной строй Китайской На

 

родной Республики. Запрещается любым организациям или о

 

тдельным лицам подрывать социалистический строй.

Статья 2. Вся власть в Китайской Народной Республике при

 

надлежит народу.

Народ осуществляет государственную власть через Всекитай

 

ское собрание народных представителей и местные собрани

 

я народных представителей различных ступеней.

Народ в соответствии с положениями закона различными пу

 

тями и в различных формах управляет государственными, х

 

озяйственными, культурными и общественными делами.

Статья 3. Государственные органы Китайской Народной Рес

 

публики осуществляют принцип демократического централи

 

зма.

Всекитайское собрание народных представителей и местные 

 

собрания народных представителей различных ступеней изб

 

ираются демократическим путем, ответственны перед наро

 

дом и находятся под его контролем.

Все государственные административные органы, судебные 

 

органы и органы прокуратуры формируются собраниями нар

 

одных представителей, ответственны перед ними и им под

 

контрольны.

Разграничение полномочий центральных и местных государ

 

ственных органов проводится по принципу всемерного разви

 

тия инициативы и активности на местах при едином руково

 

дстве центра.

Статья 4. Все национальности в Китайской Народной Респуб

 

лике равноправны. Государство гарантирует законные права 

 

и интересы всех национальных меньшинств, охраняет и разв

 

ивает отношения равенства, сплоченности и взаимопомощи 

 

всех национальностей. Запрещаются дискриминация и гнет в 

 

отношении любой национальности, запрещаются действия, н

 

аправленные на подрыв сплоченности между национальност

 

ями и их раскол.

Государство, учитывая особенности и нужды национальных 

 

меньшинств, помогает районам национальных меньшинств 

 

в ускорении темпов экономического и культурного развития

 

.

В районах компактного проживания национальных меньшинс

 

тв осуществляется национальная автономия. Создаются орга

 

ны самоуправления, осуществляются автономные права. Рай

 

оны национальной автономии являются неотъемлемой часть

 

ю Китайской Народной Республики.

Каждая национальность пользуется свободой использования 

 

и развития своего языка и письменности, свободой сохранен

 

ия или изменения своих нравов и обычаев.

Статья 5. Китайская Народная Республика управляется согла

 

сно закону и становится социалистическим правовым госуда

 

рством.

Государство обеспечивает единство и соблюдение социалист

 

ической законности.

Никакие законы, административно-правовые акты и местны

 

е установления не должны противоречить Конституции.

Все государственные органы и вооруженные силы, политич

 

еские партии и общественные организации, предприятия и у

 

чреждения должны соблюдать Конституцию и законы. За лю

 

бое нарушение Конституции и законов необходимо привлека

 

ть к ответственности.

Никакие организации или отдельные лица не должны польз

 

овать привилегиями, выходящими за рамки Конституции и з

 

аконов.

Статья 6. Основа социалистической экономической системы 

 

Китайской Народной Республики — социалистическая общес

 

твенная собственность на средства производства, то есть об

 

щенародная собственность и коллективная собственность тр

 

удящихся масс.

Социалистическая общественная собственность ликвидирует 

 

систему эксплуатации человека человеком, осуществляет пр

 

инцип "от каждого — по способностям, каждому — по 

 

труду".

На начальной стадии социализма государство поддерживает 

 

экономическую систему, при которой общественная собстве

 

нность доминирует и другие формы собственности развиваю

 

тся параллельно, придерживается системы, при которой рас

 

пределение по труду доминирует при сосуществовании с др

 

угими способами распределения.

Статья 7. Сектор экономики, основанной на государственной 

 

собственности, то есть социалистическая экономика, основа

 

нная на системе общенародной собственности, является рук

 

оводящей силой в народном хозяйстве. Государство гаранти

 

рует укрепление и развитие сектора экономики, основанной 

 

на государственной собственности.

Статья 8. Сельские коллективные хозяйственные организац

 

ии осуществляют двухуровневую систему хозяйствования, ос

 

новой которой является семейный подряд. В деревне различ

 

ные формы кооперативного хозяйства в виде производствен

 

ной, снабженческо-сбытовой, кредитной, потребительской и 

 

других форм кооперации представляют собой социалистичес

 

кий сектор экономики, основанный на системе коллективно

 

й собственности трудящихся масс. Трудящиеся, участвующи

 

е в сельских коллективных хозяйственных организациях, им

 

еют право в пределах, установленных законом, хозяйствоват

 

ь на приусадебных земельных участках и выделенных в лич

 

ное пользование горных участках, заниматься домашним про

 

мыслом и разводить собственный скот.

Различные формы кооперативного хозяйства в городах и пос

 

елках в кустарном производстве, промышленности, строите

 

льстве, транспорте, торговле и сфере обслуживания являют

 

ся социалистическим сектором хозяйства, основанным на ко

 

ллективной собственности трудящихся масс.

Государство охраняет законные права и интересы коллектив

 

ных хозяйственных организаций города и деревни, поощряе

 

т, направляет развитие коллективных хозяйств и содейству

 

ет ему.

Статья 9. Недра, воды, леса, горы, целинные земли, отмели 

 

и другие природные ресурсы являются государственной, т. 

 

е. общенародной, собственностью. Исключение составляют л

 

еса, горы, степи, целинные земли и отмели, которые по зак

 

ону являются коллективной собственностью. Государство га

 

рантирует рациональное использование природных ресурсов, 

 

берет под охрану ценные виды животных и растений. Запре

 

щается любым организациям и частным лицам какими бы то 

 

ни было способами присваивать или разрушать природные р

 

есурсы.

Статья 10. Земля в городах принадлежит государству. Земля 

 

в деревнях и пригородах является коллективной собственно

 

стью, за исключением участков, принадлежащих по закону го

 

сударству; земля под жилыми постройками, приусадебные з

 

емельные и горные участки также являются коллективной с

 

обственностью.

Государство в общественных интересах может экспроприиро

 

вать или реквизировать земли с предоставлением компенсац

 

ии в соответствии с законом.

Запрещаются любым организациям или отдельным лицам пр

 

исвоения, купля-продажа или незаконная передача земли в д

 

ругой форме. Право землепользования может передаваться с

 

огласно установлениям закона.