中华人民共和国宪法俄语版（六）

 Статья 51. Осуществляя свои свободы и права, граждане Кит

 

айской Народной Республики не должны наносить ущерб ин

 

тересам государства, общества и коллектива, законным своб

 

одам и правам других граждан.

Статья 52. Граждане Китайской Народной Республики обязан

 

ы защищать единство государства и сплоченность всех наци

 

ональностей страны.

Статья 53. Граждане Китайской Народной Республики обязан

 

ы соблюдать Конституцию и законы, хранить государственн

 

ую тайну, беречь общественную собственность, соблюдать т

 

рудовую дисциплину и общественный порядок, уважать нор

 

мы общественной морали.

Статья 54. Граждане Китайской Народной Республики обязан

 

ы охранять безопасность, честь и интересы Родины, не дол

 

жны совершать действия, наносящие вред безопасности, чес

 

ти и интересам Родины.

Статья 55. Защита отечества и отражение агрессии — свяще

 

нный долг каждого гражданина Китайской Народной Респуб

 

лики.

Воинская служба и участие в народном ополчении в соответс

 

твии с законом являются почетной обязанностью граждан Ки

 

тайской Народной Республики.

Статья 56. Граждане Китайской Народной Республики обязан

 

ы в соответствии с законом платить налоги.

ГЛАВА III. ГОСУДАРСТВЕННАЯ СТРУКТУРА

Раздел 1. Всекитайское собрание народных представителей

Статья 57. Всекитайское собрание народных представителей 

 

является высшим органом государственной власти. Его пост

 

оянно действующим органом является Постоянный комитет 

 

Всекитайского собрания народных представителей.

Статья 58. Всекитайское собрание народных представителей 

 

и Постоянный комитет Всекитайского собрания народных пр

 

едставителей осуществляют законодательную власть в стра

 

не.

Статья 59. Всекитайское собрание народных представителей 

 

образуется из представителей, избранных от провинций, авт

 

ономных областей, городов центрального подчинения, особ

 

ых административных районов и вооруженных сил. Все наци

 

ональные меньшинства должны иметь соответствующее чис

 

ло представителей.

Выборы депутатов во Всекитайское собрание народных пред

 

ставителей проводятся под руководством Постоянного коми

 

тета Всекитайского собрания народных представителей.

Нормы представительства и порядок избрания депутатов Вс

 

екитайского собрания народных представителей устанавлив

 

аются законом.

Статья 60. Срок полномочий Всекитайского собрания народн

 

ых представителей 5 лет.

За два месяца до истечения срока полномочий Всекитайского 

 

собрания народных представителей Постоянный комитет Вс

 

екитайского собрания народных представителей должен про

 

вести выборы во Всекитайское собрание народных представ

 

ителей следующего созыва. При чрезвычайных обстоятельст

 

вах, когда проведение выборов не представляется возможны

 

м, допускается отсрочка проведения выборов и продление ср

 

ока полномочий Всекитайского собрания народных представ

 

ителей данного созыва, если это предложение принято боль

 

шинством не менее двух третей всех членов Постоянного к

 

омитета Всекитайского собрания народных представителей. 

 

Выборы во Всекитайское собрание народных представителей 

 

следующего созыва должны быть проведены в течение года 

 

после того, как чрезвычайные обстоятельства возможно буд

 

ет устранить.

Статья 61. Сессии Всекитайского собрания народных предст

 

авителей созываются Постоянным комитетом Всекитайског

 

о собрания народных представителей один раз в год. Внеоче

 

редные сессии Всекитайского собрания народных представи

 

телей могут быть созваны по усмотрению Постоянного ком

 

итета Всекитайского собрания народных представителей ил

 

и по предложению не менее одной пятой от общего числа д

 

епутатов Всекитайского собрания народных представителей.

В период сессии Всекитайского собрания народных представ

 

ителей для руководства работой сессии избирается президиу

 

м.

Статья 62. Всекитайское собрание народных представителей 

 

осуществляет следующие полномочия:

1) вносит изменения в Конституцию;

2) осуществляет контроль за исполнением Конституции;

3) принимает уголовные и гражданские законы, законы о гос

 

ударственной структуре и другие основные законы и вносит 

 

в них изменения;

4) избирает Председателя и заместителя Председателя Кита

 

йской Народной Республики;

5) по представлению Председателя Китайской Народной Рес

 

публики утверждает кандидатуру Премьера Государственног

 

о совета; по представлению Премьера Государственного сов

 

ета утверждает кандидатуру заместителей Премьера Госуда

 

рственного совета, членов Государственного совета, минист

 

ров, председателей комитетов, главного ревизора, начальни

 

ка секретариата;

6) избирает председателя Центрального военного совета; по 

 

представлению председателя Центрального военного совета 

 

утверждает кандидатуры других членов Центрального воен

 

ного совета;

7) избирает председателя Верховного народного суда;

8) избирает Генерального прокурора Верховной народной про

 

куратуры;

9) рассматривает и утверждает планы экономического и соц

 

иального развития, отчеты об их выполнении;

10) рассматривает и утверждает государственный бюджет и 

 

отчет о его исполнении;

11) изменяет или отменяет ненадлежащие постановления П

 

остоянного комитета Всекитайского собрания народных пре

 

дставителей;

12) утверждает образование провинций, автономных областе

 

й и городов центрального подчинения;

13) утверждает создание особых административных районов 

 

и их режим;

14) решает вопросы войны и мира;

15) осуществляет другие полномочия, которые надлежит ос

 

уществлять высшему органу государственной власти.

Статья 63. Всекитайское собрание народных представителей 

 

имеет право освобождать от должности нижеследующих лиц

 

:

1) Председателя и заместителя Председателя Китайской На

 

родной Республики;

2) Премьера, заместителя Премьера Государственного совет

 

а, членов Государственного совета, министров, председател

 

ей комитетов, главного ревизора, начальника секретариата;

3) председателя и других членов Центрального военного со

 

вета;

4) председателя Верховного народного суда;

5) Генерального прокурора Верховной народной прокуратуры

 

.

Статья 64. Изменения в Конституцию вносятся по предложе

 

нию Постоянного комитета Всекитайского собрания народны

 

х представителей или одной пятой числа голосов депутатов 

 

Всекитайского собрания народных представителей и приним

 

аются большинством в две трети числа голосов всех депута

 

тов Всекитайского собрания народных представителей.

Законы и другие предложения принимаются простым больш

 

инством всех депутатов Всекитайского собрания народных п

 

редставителей.