中华人民共和国宪法俄语版（七）

 Статья 65. Постоянный комитет Всекитайского собрания нар

 

одных представителей состоит из следующих лиц:

председателя,

заместителей председателя,

начальника секретариата,

членов.

В состав Постоянного комитета Всекитайского собрания нар

 

одных представителей должно входить соответствующее чи

 

сло представителей национальных меньшинств.

Всекитайское собрание народных представителей избирает и 

 

имеет право смещать лиц, входящих в состав Постоянного к

 

омитета Всекитайского собрания народных представителей.

Лица, входящие в состав Постоянного комитета Всекитайско

 

го собрания народных представителей, не могут состоять н

 

а службе в государственных административных органах, орг

 

анах суда и прокуратуры.

Статья 66. Срок полномочий Постоянного комитета Всекита

 

йского собрания народных представителей соответствует ср

 

оку полномочий Всекитайского собрания народных представ

 

ителей; он осуществляет свои полномочия вплоть до избран

 

ия Всекитайским собранием народных представителей следу

 

ющего созыва нового Постоянного комитета.

Председатель и заместители председателя Постоянного ком

 

итета Всекитайского собрания народных представителей мо

 

гут занимать эти должности не более чем два срока подряд.

Статья 67. Постоянный комитет Всекитайского собрания нар

 

одных представителей осуществляет следующие полномочи

 

я:

1) дает толкование Конституции, осуществляет контроль за 

 

исполнением Конституции;

2) принимает законы и вносит в них изменения, за исключен

 

ием тех, которые должны приниматься Всекитайским собра

 

нием народных представителей;

3) в период между сессиями Всекитайского собрания народн

 

ых представителей вносит частичные дополнения и измене

 

ния в законы, принятые Всекитайским собранием народных 

 

представителей, однако эти дополнения и изменения не мог

 

ут противоречить основным принципам данных законов;

4) дает толкование законов;

5) в период между сессиями Всекитайского собрания народн

 

ых представителей рассматривает и утверждает необходим

 

ые частичные поправки к планам экономического и социаль

 

ного развития, государственному бюджету в ходе их выполн

 

ения;

6) осуществляет контроль за работой Государственного сове

 

та, Центрального военного совета, Верховного народного су

 

да и Верховной народной прокуратуры;

7) отменяет административно-правовые акты, постановлен

 

ия и распоряжения Государственного совета, противоречащи

 

е Конституции и законам;

8) отменяет установления и решения местного характера ор

 

ганов государственной власти провинций, автономных облас

 

тей и городов центрального подчинения, противоречащие К

 

онституции, законам и административно-правовым актам;

9) в период между сессиями Всекитайского собрания народн

 

ых представителей по представлению Премьера Государстве

 

нного совета принимает решения о назначении и смещении 

 

министров, председателей комитетов, главного ревизора и 

 

начальника секретариата;

10) в период между сессиями Всекитайского собрания народ

 

ных представителей по представлению председателя Центр

 

ального военного совета принимает решения о назначении и 

 

смещении членов Центрального военного совета;

11) по предложению председателя Верховного народного суд

 

а назначает и смещает заместителей председателя Верховно

 

го народного суда, судей и членов судебного комитета Верх

 

овного народного суда, председателей военных судов;

12) по предложению Генерального прокурора Верховной наро

 

дной прокуратуры назначает и смещает заместителей Генер

 

ального прокурора Верховной народной прокуратуры, прокур

 

оров и членов коллегии Верховной народной прокуратуры, г

 

лавных прокуроров военных прокуратур, а также утверждает 

 

назначения и смещения главных прокуроров народных проку

 

ратур провинций, автономных областей и городов централь

 

ного подчинения;

13) принимает решения о назначении и отзыве полномочных 

 

представителей в иностранных государствах;

14) принимает решения о ратификации и денонсации догово

 

ров и важных соглашений, заключенных с иностранными гос

 

ударствами;

15) устанавливает воинские звания, дипломатические ранги 

 

и иные специальные звания;

16) учреждает государственные ордена и награждает ими, у

 

станавливает государственные почетные звания и присваива

 

ет их;

17) принимает решения о помиловании;

18) в период между сессиями Всекитайского собрания народ

 

ных представителей принимает решение об объявлении вой

 

ны в случае, если страна подвергнется вооруженному напад

 

ению, или в случае необходимости выполнения международ

 

ных договорных обязательств по совместной обороне от агр

 

ессии;

19) принимает решения о всеобщей или частичной мобилиза

 

ции в стране;

20) принимает решения о введении чрезвычайного положени

 

я во всей стране или в отдельных провинциях, автономных 

 

областях и городах центрального подчинения;

21) выполняет другие функции, возлагаемые на него Всекит

 

айским собранием народных представителей.

Статья 68. Председатель Постоянного комитета Всекитайск

 

ого собрания народных представителей руководит работой 

 

Постоянного комитета Всекитайского собрания народных пр

 

едставителей, созывает заседания Постоянного комитета Вс

 

екитайского собрания народных представителей. Заместите

 

ли председателя и начальник секретариата помогают предсе

 

дателю в его работе.

Председатель, заместители председателя и начальник секре

 

тариата образуют Совет председателя, который занимается 

 

важной текущей работой Постоянного комитета Всекитайско

 

го собрания народных представителей.

Статья 69. Постоянный комитет Всекитайского собрания нар

 

одных представителей ответствен перед Всекитайским собр

 

анием народных представителей и ему подотчетен.

Статья 70. Всекитайское собрание народных представителей 

 

создает комиссию по делам национальностей, комиссию зако

 

нодательных предложений, финансово-экономическую коми

 

ссию, комиссию по делам образования, науки, культуры и зд

 

равоохранения, комиссию по иностранным делам, комиссию 

 

по делам китайцев, проживающих за границей, и другие нео

 

бходимые специальные комиссии. В период между сессиями 

 

Всекитайского собрания народных представителей все специ

 

альные комиссии подчиняются Постоянному комитету Всек

 

итайского собрания народных представителей.

Под руководством Всекитайского собрания народных предст

 

авителей и Постоянного комитета Всекитайского собрания н

 

ародных представителей специальные комиссии изучают, ра

 

ссматривают и разрабатывают соответствующие предложени

 

я.

Статья 71. В случае необходимости Всекитайское собрание н

 

ародных представителей и Постоянный комитет Всекитайск

 

ого собрания народных представителей могут создавать ком

 

иссии по расследованию определенных вопросов и на основа

 

нии докладов комиссий по расследованию принимать соотве

 

тствующие решения.

На время проведения этими комиссиями расследования все 

 

имеющие к нему отношение государственные органы, общес

 

твенные организации и граждане обязаны предоставлять им 

 

необходимые материалы.

Статья 72. Депутаты Всекитайского собрания народных пре

 

дставителей и лица, входящие в состав Постоянного комите

 

та Всекитайского собрания народных представителей, имею

 

т право в порядке, установленном законом, вносить предлож

 

ения в рамках компетенции Всекитайского собрания народн

 

ых представителей и Постоянного комитета Всекитайского 

 

собрания народных представителей.

Статья 73. Депутаты Всекитайского собрания народных пре

 

дставителей в период сессий Всекитайского собрания народн

 

ых представителей и лица, входящие в состав Постоянного 

 

комитета Всекитайского собрания народных представителей

 

, в период заседаний Постоянного комитета Всекитайского с

 

обрания народных представителей имеют право в порядке, у

 

становленном законом, обращаться с запросами в Государств

 

енный совет или министерства, комитеты и комиссии при Г

 

осударственном совете. Органы, к которым обращены запрос

 

ы, обязаны дать ответ.

Статья 74. Депутаты Всекитайского собрания народных пре

 

дставителей не могут быть арестованы или привлечены к у

 

головной ответственности без разрешения президиума сесси

 

и Всекитайского собрания народных представителей, а в пер

 

иод между сессиями Всекитайского собрания народных пред

 

ставителей — без разрешения Постоянного комитета Всекит

 

айского собрания народных представителей.

Статья 75. Депутаты Всекитайского собрания народных пре

 

дставителей не подлежат юридической ответственности за 

 

выступления и голосования на различных заседаниях Всекит

 

айского собрания народных представителей.

Статья 76. Депутаты Всекитайского собрания народных пре

 

дставителей должны неукоснительно соблюдать Конституц

 

ию и законы, хранить государственную тайну и в своей прои

 

зводственной, служебной и общественной деятельности сод

 

ействовать выполнению Конституции и законов.

Депутаты Всекитайского собрания народных представителе

 

й должны поддерживать тесную связь с избравшими их орга

 

нами и народными массами, выслушивать мнения и требова

 

ния народных масс и сообщать о них, отдавать все силы слу

 

жению народу.

Статья 77. Депутаты Всекитайского собрания народных пре

 

дставителей подконтрольны органам, которые их избрали. 

 

Органы, избравшие депутатов, имеют право в порядке, уста

 

новленном законом, отозвать избранных ими депутатов.

Статья 78. Организация и порядок работы Всекитайского соб

 

рания народных представителей и Постоянного комитета Вс

 

екитайского собрания народных представителей определяют

 

ся законом.

Раздел 2. Председатель Китайской Народной Республики

Статья 79. Председатель и заместитель Председателя Кита

 

йской Народной Республики избираются Всекитайским собра

 

нием народных представителей.

Каждый гражданин Китайской Народной Республики, достиг

 

ший 45 лет и имеющий право избирать и быть избранным, м

 

ожет быть избран Председателем или заместителем Предсе

 

дателя Китайской Народной Республики.

Срок полномочий Председателя и заместителя Председател

 

я Китайской Народной Республики соответствует сроку пол

 

номочий Всекитайского собрания народных представителей. 

 

Председатель и заместитель Председателя Китайской Народ

 

ной Республики могут занимать эти должности не более че

 

м два срока подряд.

Статья 80. Председатель Китайской Народной Республики н

 

а основании решений Всекитайского собрания народных пред

 

ставителей и его Постоянного комитета опубликовывает за

 

коны, назначает и смещает Премьера и заместителей Премь

 

ера Государственного совета, членов Государственного сове

 

та, министров, председателей комитетов, главного ревизора

 

, начальника секретариата, награждает государственными ор

 

денами и присваивает государственные почетные звания, оп

 

убликовывает указы о помиловании, опубликовывает указы 

 

о введении чрезвычайного положения, объявляет о состояни

 

и войны и опубликовывает указы о мобилизации.

Статья 81. Председатель Китайской Народной Республики п

 

редставляет Китайскую Народную Республику, занимается г

 

осударственными делами, принимает иностранных диплома

 

тических представителей, на основании решений Постоянно

 

го комитета Всекитайского собрания народных представите

 

лей направляет и отзывает полномочных представителей в 

 

иностранных государствах, ратифицирует и денонсирует до

 

говоры и важные соглашения, заключенные с иностранными 

 

государствами.

Статья 82. Заместитель Председателя Китайской Народной 

 

Республики помогает Председателю в его работе.

Заместитель Председателя Китайской Народной Республики 

 

по поручению Председателя может осуществлять часть пол

 

номочий Председателя.

Статья 83. Председатель и заместитель Председателя Кита

 

йской Народной Республики осуществляют свои полномочия 

 

вплоть до вступления в должность Председателя и замести

 

теля Председателя, избранных Всекитайским собранием нар

 

одных представителей следующего созыва.

Статья 84. При освобождении должности Председателя Кит

 

айской Народной Республики его место занимает заместител

 

ь Председателя.

При освобождении должности заместителя Председателя Ки

 

тайской Народной Республики Всекитайское собрание народн

 

ых представителей проводит дополнительные выборы.

При освобождении должности Председателя и заместителя 

 

Председателя Китайской Народной Республики Всекитайско

 

е собрание народных представителей проводит дополнитель

 

ные выборы; до проведения дополнительных выборов обяза

 

нности Председателя временно исполняет председатель Пос

 

тоянного комитета Всекитайского собрания народных предс

 

тавителей.