英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
в КНР
Приказ Министерства внешней торговли и экономического сотрудни
чества КНР (№ 2003/1)
В целях дальнейшего продвижения политики открытости, стимулир
ования развития внешней торговли КНР в соответствии с результата
ми 2-го совещания Канцелярии Министра ВТЭС 2003 г. публикуются
«Временные правила создания совместных внешнеторговых компани
й», вступающие в силу спустя 30 дней с момента публикации. С этог
о момента «Экспериментальные временные правила создания совмес
тных внешнеторговых компаний», опубликованные 30 сентября 1996
г. и утвержденные 2 сентября 1996 г. Госсоветом КНР, утрачивают с
вою силу.
Министр ВТЭС КНР Ши Гуаншэн
31 января 2003 г.
Временные правила создания совместных внешнеторговых компаний
Статья 1. В целях дальнейшего расширения политики внешней откр
ытости и стимулирования развития внешней торговли КНР в соотве
тствии с “Законом Китайской Народной Республики о внешней торго
вле” и “Законом Китайской Народной Республики о совместных пред
приятиях”, а также другими соответствующими нормативными акта
ми устанавливаются настоящие правила.
Статья 2. Настоящие правила применяются иностранными компания
ми и предприятиями (в дальнейшем именуемыми “иностранными ин
весторами”) для создания с китайскими компаниями и предприятиям
и (в дальнейшем именуемыми “китайскими инвесторами”) на террит
ории КНР совместных внешнеторговых компаний (в дальнейшем им
енуемых “совместными внешеторговыми компаниями”), специализи
рующихся в области осуществления внешнеторговой коммерческой д
еятельности.
Статья 3. Совместные торговые компании являются компаниями с о
граниченной ответственностью. Доля иностранных инвесторов в зар
егистрированном капитале совместной внешнеторговой компании до
лжна составлять не менее 25%.
Статья 4. Создаваемая совместная внешнеторговая компания должна
соответствовать следующим условиям:
I) В течение трех лет до подачи заявки ежегодный объем торговли и
ностранного инвестора с КНР должен составлять 30 и более миллион
ов долларов; при регистрации совместной торговой компании в цент
ральных или западных районах КНР данный объем торговли должен
составлять 20 и более миллионов долларов.
II) Китайский инвестор должен обладать правом ведения внешнеторг
овой коммерческой деятельности; в течение трех лет до подачи заяв
ки ежегодный объем экспортно-импортных операций должен состав
лять 30 и более миллионов долларов; при регистрации совместной в
нешнеторговой компании в центральном или западном районах КНР
данный объем торговли должен составлять 20 и более миллионов до
лларов.
III) Совместная внешнеторговая компания должна отвечать следующи
м условиям:
1) Минимальная сумма зарегистрированного капитала должна быть н
е менее 50 миллионов юаней; при регистрации компании в централь
ных или западных районах КНР данная сумма должна быть не менее
30 миллионов юаней;
2) У компании должны быть собственное название и организационная
структура;
3) Компания должна иметь соответствующие площади, специалистов
, а также другие необходимые материальные средства.
Статья 5. При предоставлении заявки на создание совместной внешн
еторговой компании китайский инвестор должен через местные ком
петентные внешнеэкономические органы представить в Министерст
во внешней торговли и экономического сотрудничества (в дальнейш
ем именуемом “МВТЭС КНР”) следующие документы:
I) Предложения по проекту совместного предприятия, подписанное с
торонами технико-экономическое обоснование (ТЭО), контракт, уста
в;
II) Документы, подтверждающие регистрацию обеих сторон (копии),
свидетельства кредитоспособности и документы, подтверждающие з
аконный статус представителей;
III) Планируемый список товаров, экспортируемых или импортируем
ых создаваемой внешнеторговой компанией;
IV) Бухгалтерскую отчетность иностранного и китайского партнеров
за последние три года;
