中华人民共和国银行法俄语版（一）

 Закон КНР о банкротстве предприятий.

(ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В ОПЫТНОМ ПОРЯДКЕ) 

(принят 18-м заседанием Постоянного комитета Всекитайского собра

 

ния народных представителей шестого созыва 2 декабря 1986 г.)

1. Глава I. Общие положения

2. Глава II. Ходатайство о банкротстве и принятие его к рассмо

 

трению 

3. Глава III. Собрание кредиторов

4. Глава IV. Мировое соглашение. Упорядочение деятельности 

 

предприятия

5. Глава V. Объявление банкротом и ликвидация предприятия-

 

банкрота

6. Глава VI. Дополнительные установления

Глава I. Общие положения

Статья 1. Настоящий Закон разработан в соответствии с требо¬вания

 

ми развития социалистической плановой товарной экономики и пре¬

 

образования структуры экономической в целях стимулирования самос

 

тоя¬тельного хозяйствования предприятий общенародной собственн

 

ости, уси¬ления системы экономической ответственности и демокра

 

тизации управ¬ления, улучшения хозяйствования, повышения эконо

 

мической эффективнос¬ти, защиты законных прав и интересов креди

 

торов и должников.

Статья 2. Настоящий Закон применяется к предприятиям общена¬ро

 

дной собственности.

Статья 3. Предприятие, которое вследствие неудовлетворительно¬г

 

о хозяйствования и управления терпит серьезные убытки и не в сост

 

оя¬нии исполнить долговые обязательства, сроки которых истекли, 

 

в соответ¬ствии с установлениями настоящего Закона объявляется б

 

анкротом.

Предприятие, об объявлении которого банкротом ходатайствуют кре

 

дито¬ры, не объявляется банкротом при наличии одного из следующ

 

их условий:

1) если речь идет о коммунальном предприятии или предприятии, и

 

ме¬ющем важное значение для государства и жизни народа, которым 

 

соответствующие правительственные ведомства окажут финансо¬ву

 

ю помощь или предпримут иные меры для исполнения долговых обя

 

зательств;

2) если получены гарантии, согласно которым долговые обязательст

 

ва будут исполнены в шестимесячный срок со дня ходатайства об об

 

ъяв¬лении предприятия банкротом.

Если после ходатайства кредиторов об объявлении предприятия банк

 

¬ротом вышестоящие органы последнего ходатайствуют об упорядо

 

чении его деятельности и при этом между предприятием и его кред

 

иторами было достиг¬нуто мировое соглашение, то процедура, связа

 

нная с банкротством, приоста¬навливается.

Статья 4. Государство всевозможными способами должным обра¬зом 

 

трудоустраивает рабочих и служащих обанкротившегося предприятия

 

, а также обеспечивает их основные жизненные потребности до пост

 

упления на новую работу. Конкретные меры устанавливаются Госуда

 

рственным сове¬том особо

Статья 5. Дело о банкротстве рассматривается народным судом по м

 

есту нахождения должника.

Статья 6. В случае если настоящий закон не определяет процес¬суал

 

ьного порядка дела о банкротстве, то применяются правила гражданс

 

¬кого процесса.

Глава II. Ходатайство о банкротстве и принятие его к рассмотрению

Статья 7. Если должник не в состоянии исполнить обязательства, ср

 

оки которых истекли, то кредиторы могут ходатайствовать об объяв

 

лении должника банкротом.

При подаче ходатайства об объявлении должника банкротом креди¬т

 

оры обязаны представить соответствующие доказательства о сумме 

 

долго¬вых обязательств, о наличии имущественного залога и о несп

 

особности дол¬жника исполнить долговые обязательства, сроки кото

 

рых истекли.