中华人民共和国对外贸易法（一）

 Закон КНР «О внешней торговле»

(Принято 12 мая 1994 года  Постоянным Комитетом ВСНП 7 сессии 

 

12 созыва, исправлено 6 апреля 2004 года Постоянным Комитетом В

 

СНП 8 сессии 10 созыва) 

1. Глава I. Основные положения 

2. Глава II. Коммерсанты, занятые внешне торговлей 

3. Глава III. Импорт и  экспорт товаров и технологий 

4. Глава IV. Международная торговля услугами 

5. Глава V. Защита прав интеллектуальной собственности, кот

 

орые имеют отношение к международной торговле 

6. Глава VI. Порядок внешней торговли 

7. Глава VII. Исследования в сфере международной торговли 

8. Глава VIII. Материальная поддержка внешней торговли 

9. Глава IX. Стимулирование внешней торговли 

10. Глава X.  Юридические обязательства 

11. Глава XI Глава.  Дополнения 

Глава I. Основные положения

 

Статья 1. Данный закон разработан для расширения внешней открыт

 

ости, с целью стимулирования развития внешней торговли, поддерж

 

ания  должного порядка внешней торговли, защиты законных прав и 

 

интересов предпринимателей  - её участников и  помощи здоровому 

 

развитию социалистической рыночной экономики. 

Статья 2. Сфера применения данного закона – международная торгов

 

ля и права интеллектуальной собственности, которые с ней связаны. 

 

Внешняя торговля, о которой говорится в данном законе, охватывает 

 

импорт и экспорт товаров, технологий  и услуг. 

Статья 3. Согласно данному закону,  подчиненные Госсовету органы, 

 

отвечающие за внешнюю торговлю и экономические  связи,  руководя

 

т  внешней торговлей на всей территории страны. 

Статья 4. Государство создает единую систему   внешней торговли  

 

и поощряет её развитие, поддерживает справедливый и свободный п

 

орядок внешней торговли.

Статья 5. КНР стимулирует и развивает торговые отношения с друг

 

ими странами и регионами на принципах равенства и взаимной выго

 

ды, заключает договоры о создании таможенных союзов, либо прини

 

мает в них участие, заключает соглашения о зонах свободной торгов

 

ли и другие региональные торгово-экономические договоры, участв

 

ует в региональных экономических организациях.

Статья 6. Китайская Народная Республика, руководствуясь  междуна

 

родными договорами и соглашениями, которые она заключила или у

 

частниками которых является,  предоставляет другим заключившим 

 

договор сторонам  либо участникам договоров или  соглашений стат

 

ус стран наибольшего благоприятствования, гражданские права и ин

 

ые права, оговоренные в договоре.  Либо, на основании принципов вз

 

аимности и обоюдной выгоды и иных принципов,  предоставляет др

 

угим  договаривающимся сторонам или участникам договора  статус  

 

наибольшего благоприятствования или  режим  наибольшего благопр

 

иятствования в сфере внешней торговли, гражданские права и иные 

 

права. 

Статья 7. В случае принятия каким-либо государством или регионом 

 

торговых либо иных дискриминационных мер или ограничений прот

 

ив Китайской Народной Республики, КНР может, по мере надобности

 

, принять контрмеры против такого государства или региона.