英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Статья 14. Государство разрешает свободный импорт и экспорт товар
ов и технологий за исключением тех случаев, когда законы или адми
нистративные правила предусматривают иное.
Статья 15. Отдел Госсовета, который ведает внешней торговлей, в ц
елях проверки и контроля ситуации по импорту и экспорту может ав
томатически разрешить импорт и экспорт части товаров свободного
импорта и экспорта и опубликовать соответствующий каталог.
Грузополучатель и грузоотправитель, которые импортируют и экспо
ртируют товары с автоматическим разрешением на эти операции, пе
ред выполнением таможенных формальностей подают заявление об
автоматическом разрешении. Отдел Госсовета, который ведает внеш
ней торговлей, либо организация, которой данным отделом поручена
эта функция, должны удовлетворить заявление о разрешении. Тамож
ня не пропускает товар, на который не оформлены формальности по
автоматическому разрешению.
Во время импорта и экспорта технологий свободного импорта и эксп
орта необходимо выполнить формальности по регистрации договора
в отделе Госсовета, который ведает внешней торговлей, либо в орга
низации, которой данным отделом поручена эта функция.
Статья 16. Государство по причинам, которые изложены ниже, може
т ограничить либо запретить импорт или экспорт товаров, технолог
ий:
1) Обеспечение государственной безопасности, общих интересов общ
ества, общественной морали. Необходимо ограничение либо запрет и
мпорта либо экспорта.
2) Охрана здоровья человека, обеспечение его безопасности, охрана ж
изни и здоровья животных, растений, охрана окружающей среды. Нео
бходимо ограничение или запрет импорта или экспорта.
3) Принятие мер в отношении импорта и экспорта серебра либо золо
та. Необходимо ограничение или запрет импорта или экспорта.
4) Недостаточное предложение в стране, либо в целях эффективной з
ащиты природных ресурсов, которые могут быть выработаны. Необх
одимо ограничение экспорта.
5) Ограниченные поставки на государственные либо региональные р
ынки. Необходимо ограничение экспорта.
6) Серьёзная неразбериха в порядке ведения экспорта. Необходимо ог
раничение экспорта.
7) В целях становления либо ускоренного становления определённых
отраслей производства в стране. Необходимо ограничение импорта.
8) Необходимость в ограничении импорта для продуктов сельского
хозяйства, животноводства, рыболовства любой формы.
9) В целях обеспечения международного финансового положения гос
ударства, баланса международных доходов и расходов. Необходимо о
граничение импорта.
10) Необходимость соблюдения законодательных норм, администрат
ивных актов, которые предписывают ограничение либо запрет импор
та или экспорта.
11) Необходимость соблюдения международных договоров, соглашен
ий, которые предписывают ограничение либо запрет импорта или эк
спорта, и которые заключены государством, либо когда страна являе
тся их участником.
Статья 17. Государство в целях обеспечения государственной безопас
ности может предпринимать любые необходимые меры в отношени
и расщепляющихся материалов, синтезированных материалов либо в
еществ, которые являются их производными или имеют отношение
к ним, в отношении импорта и экспорта технологий, в том числе ма
териалов и веществ, которые имеют отношение к оружию, взрывчат
ым веществам, либо к иным материалам военного назначения, их им
порту и экспорту.
Во время военных действий либо для поддержания международной б
езопасности и мира во всём мире допускается применение любых не
обходимых мер в отношении импорта и экспорта технологий.
Статья 18. Органы Госсовета, отвечающие за внешнеторговые и вне
шнеэкономические связи, должны, совместно с соответствующими п
одчиненными Госсовету органами и в соответствии с положениями с
татей 16 и 17 данного закона, разработать, выверить и опубликовать
список товаров и технологий, чей импорт или экспорт является пред
метом наложения ограничений или запрета.
