英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Статья 60. В случае нарушения статьи 11 данного закона, самовольно
го экспорта и импорта товаров, торговля которым подлежит государ
ственному регулированию (квотированию, лицензированию), без соот
ветствующего права, отдел Госсовета, который ведает внешней торг
овлей, либо другие соответствующие отделы в составе Госсовета мо
гут наложить штраф максимальным размером 50 тысяч юаней. В слу
чае серьёзного нарушения допустимо запретить нарушителю обращат
ься с прошением на предоставление права на импорт и экспорт товар
а, торговля которым подлежит государственному регулированию, в
течение 3 лет со дня вынесения решения о штрафе, либо лишить его
права на импорт и экспорт другого товара, торговля которым подле
жит государственному регулированию.
Статья 61. В случае самовольного импорта или экспорта товара, имп
орт и экспорт которого запрещён, либо в случае экспорта и импорта
товара без соответствующего разрешения, таможня в соответствии с
законодательством, административными актами решает вопрос и на
лагает штраф. Если будет найден состав преступления, виновный пр
ивлекается к уголовной ответственности по закону.
Случаи импорта и экспорта технологии, импорт и экспорт которой за
прещён, либо случаи самовольного, без соответствующего разрешени
я, экспорта и импорта технологии, решаются согласно соответствую
щим нормам законодательства и административных актов, на виновн
ого налагается штраф. Если в законах, административных актах нет
нормативов, то отдел Госсовета, который ведает внешней торговлей
, своим приказом вносит исправления. Незаконный доход конфискует
ся, на виновного налагается штраф размером от двукратной суммы н
езаконного дохода, до шестикратной суммы незаконного дохода. Есл
и незаконного дохода нет, либо незаконный доход менее 10 тысяч юа
ней, налагается штраф размером от 10 тысяч юаней до 50 тысяч юан
ей. Если будет найден состав преступления, виновный привлекается
к уголовной ответственности по закону.
В течение 3 лет со дня вынесения решения об административном ли
бо уголовном правонарушении, абзац 1,2 ст.61, отдел Госсовета, кот
орый ведает внешней торговлей либо другие соответствующие отде
лы в составе Госсовета могут запретить виновному обращаться с про
шением о выделении квоты либо лицензии на импорт и экспорт, либ
о запретить ему заниматься деятельностью, которая связана с импор
том и экспортом товаров и технологий сроком от одного года до трё
х лет.
Статья 62. Случаи занятия внешней торговлей, которая запрещена, л
ибо случаи самовольного, без соответствующего разрешения, занятия
внешней торговлей решаются согласно соответствующим нормам зак
онодательства и административных актов, на виновного налагается
штраф. Если в законах, административных актах нет нормативов, то
отдел Госсовета, который ведает внешней торговлей, своим приказо
м вносит исправления. Незаконный доход конфискуется, на виновног
о налагается штраф размером от двукратной суммы незаконного дохо
да до шестикратной суммы незаконного дохода. Если незаконного до
хода нет, либо незаконный доход менее 10 тысяч юаней, налагается
штраф размером от 10 тысяч юаней до 50 тысяч юаней. Если будет н
айден состав преступления, виновный привлекается к уголовной отв
етственности по закону.
Отдел Госсовета, который ведает внешней торговлей, может запрет
ить нарушителю заниматься деятельностью, которая связана с между
народной торговлей сроком от одного года до трёх лет со дня вынес
ения решения об административном либо уголовном правонарушени
и согласно абзацу 1 ст. 62.
