英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
§1. Гарантии и гаранты
Статья 6. Данный закон устанавливает понятие гарантии. Это согла
шение между кредитором и гарантом о том, что в случае, если деби
тор не выполнит долгового обязательства, гарант ведет себя соглас
но предварительной договоренности о выполнении долгового обязат
ельства или принимает ответственность на себя.
Статья 7. Гарантами могут считаться люди, способные погасить задо
лженность, а также другие организации и гражданские лица.
Статья 8. Государственный аппарат не может являться гарантом, од
нако Госсовет КНР уже утвердил исключение для использования кре
дитов правительств иностранных государств или международных эк
ономических организаций.
Статья 9. Школы, детские сады, больницы, другие благотворительн
ые организации и общественные объединения не могут выступать в
качестве гаранта.
Статья 10. Филиалы предприятий с образованием юридического лица
, функциональные отделы не могут являться гарантами.
Статья 11. Любые организации и частные лица не могут брать в пор
учители собственные банки, другие финансовые организации или пр
едприятия; поручительства, данные банками, другими финансовыми
организациями и предприятиями своим работникам, могут быть при
знаны недействительными.
Статья 12. Один дебитор должен иметь два и более поручителя, пор
учители, беря на себя ответственность, должны разделить сумму де
нежного обеспечения согласно договору о гарантии. Если деление су
ммы денежного обеспечения гарантии в договоре не было оговорено
, то поручители несут солидарную ответственность, а кредитор в та
ком случае имеет право потребовать, чтобы один из поручителей взя
л на себя всю полноту ответственности; поручители несут бремя обя
занности гарантии полного осуществления обязательственного права
. Поручитель, который уже несет ответственность, имеет право пот
ребовать у дебитора выплаты долга или потребовать от поручителе
й, несущих вместе с ним солидарную ответственность, выплатить о
стальные части суммы денежного обеспечения.
§2. Гарантийное соглашение и порядок гарантирования
Статья 13. Поручитель и кредитор должны заключать соглашение в
письменной форме.
Статья 14. Поручитель и кредитор могут заключить соглашение о га
рантии в виде отдельных соглашений, а также договориться о макс
имальной сумме обеспечения гарантии и определить сроки непрерыв
но происходящих займа или любых других торговых сделок.
Статья 15. Соглашение о гарантии обязательно должно включать в с
ебя следующие пункты.
1. Гарантируемые виды обязательственного права, сумма.
2. Сроки исполнения дебитором долговых обязательств.
3. Вид гарантирования.
4. Сфера распространения гарантии.
5. Сроки гарантии.
6. Другие пункты, которые обе стороны считают нужным согл
асовать.
В соглашение о гарантии при необходимости можно вносить дополне
ния.
Статья 16. Гарантии бывают следующих видов:
1) обычные;
2) с солидарной ответственностью поручителя.
Статья 17. В случае, если соглашением о гарантии предусмотрен об
ычный вид гарантии, а дебитор не может выполнить долговое обяза
тельство, поручитель берет на себя ответственность за данную им г
арантию.
При обычном виде гарантии, если разногласия не преодолены в суде
или арбитраже, а имущества дебитора, на которое согласно закону на
ложен арест, не достаточно, кредитору может быть отказано в удовл
етворении иска.
Гарант не осуществляет права, приведенные выше, в следующих слу
чаях.
1. Если изменилось место жительства дебитора, что явилось п
ричиной такой ситуации, когда кредитору крайне трудно потребоват
ь выполнения долговых обязательств.
2. Когда прекращено исполнительное производство в народно
м суде по делу о банкротстве дебитора.
3. Если гарант в письменной форме отказывается от прав, при
веденных в предыдущем параграфе.
Статья 18. При гарантии с солидарной ответственностью поручителя
оговорена солидарная ответственность поручителя и кредитора в сов
местном выполнении долговых обязательств.
Если по истечению срока соглашения о гарантии с солидарной ответс
твенностью долговые обязательства не выполнены, то кредитор впр
аве потребовать от дебитора исполнения долговых обязательств, а т
акже потребовать от поручителя, чтобы тот взял на себя ответствен
ность и за другие сферы гарантии.
Статья 19. Если в соглашении вид гарантии не оговорен, или оговор
ен не четко, то он определяется как гарантия с солидарной ответств
енностью.
Статья 20. Поручитель в соглашении о гарантии обычного или солид
арного вида имеет, как и дебитор, право оспаривать. В случае отказа
дебитора от этого права, поручитель по-прежнему им обладает.
Право оспаривать – это право дебитора согласно закону оспаривать пр
аво кредитора обращения с ходатайством.
§3. Гарантийная ответственность
