中外企业合资法俄语版（一）

 Закон КНР о совместных предприятиях с китайским и иностранным 

 

капиталом 

(принят 2-й сессией Всекитайского собрания народных представител

 

ей пятого созыва 1 июля 1979 г.; пересмотрен в соответствии с "Реш

 

ением о пересмотре Закона Китайской Народной Республики о совмес

 

тных предприятиях с китайским и иностранным капиталом" 3-й сесс

 

ии ВСНП седьмого созыва 4 апреля 1990 г., с поправками от 15 марта 

 

2001 г.) 

 

Статья 1. В целях расширения международного экономического сотр

 

удничества и технического обмена Китайская Народная Республика р

 

азрешает иностранным компаниям, предприятиям и прочим хозяйств

 

енным организациям или отдельным лицам (далее сокращенно имен

 

уемым - иностранные партнеры) в соответствии с принципом равно

 

правия и взаимной выгоды и с разрешения Правительства Китая орга

 

низовывать в пределах Китайской Народной Республики совместные 

 

предприятия с китайскими компаниями, предприятиями и прочими х

 

озяйственными организациями (далее сокращенно именуемыми - ки

 

тайские партнеры). 

 

Статья 2. Китайское Правительство согласно закону охраняет инвест

 

иции иностранных партнеров в совместные предприятия, долю полу

 

чаемой прибыли и прочие законные права и интересы иностранных п

 

артнеров в соответствии с утвержденными китайским Правительств

 

ом соглашениями, договорами, уставами. Во всей своей деятельност

 

и совместные предприятия обязаны строго соблюдать установления 

 

законов, распоряжений и соответствующих положений Китайской На

 

родной Республики. Государство не осуществляет национализации и 

 

реквизиции в отношении совместных предприятий. При особых обст

 

оятельствах с учетом общественных интересов и согласно установле

 

нному законом порядку в отношении совместных предприятий може

 

т осуществляться реквизиция при предоставлении соответствующей 

 

компенсации. 

 

Статья 3.Подписанные партнерами по совместным предприятиям со

 

глашения, договоры, уставы надлежит представлять для рассмотрен

 

ия и утверждения компетентным государственным органам по вопр

 

осам внешнеэкономических связей и внешней торговли (далее сокра

 

щенно именуемым - органы по рассмотрению и утверждению). Орга

 

ны по рассмотрению и утверждению обязаны в течение трех месяцев 

 

принять решение об утверждении или отказе в нем. Совместное пре

 

дприятие после получения разрешения обращается в компетентный 

 

орган Государственной торгово-промышленной администрации для 

 

регистрации, получает "Удостоверение о хозяйствовании" и начинает 

 

функционировать.