中华人民共和国会计法俄语版（一）

 Закон КНР «О бухгалтерском учёте»

(Первоначально принят  на 9 заседании Постоянного Комитета Всеки

 

тайского Собрания Народных Представителей 6 созыва, 21 января, 

 

1985 года,  поправки  внесены  на 5 той сессии Постоянного Комите

 

та Всекитайского Собрания Народных  Представителей 8го созыва. 

 

29 декабря, 1993г) 

 

ПРЕДМЕТ: БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ

ВЫПУСКАЮЩИЙ ДЕПАРТАМЕНТ – МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ

ДАТА ВЫПУСКА 12 декабря, 1993 года

ДAТА ВЫПОЛНЕНИЯ 12 декабря, 1993 года 

1. ГЛАВА I  ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

2. ГЛАВА II  БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ КОММЕРЧЕСКИХ ОПЕРАЦ

 

ИЙ

3. ГЛАВА III  ПРОВЕРКА БУХГАЛТЕРИИ

4. ГЛАВА IV БУХГАЛТЕРСКИЕ ОРГАНЫ И ПЕРСОНАЛ БУХГАЛТ

 

ЕРИИ

5. ГЛАВА V ЮРИДИЧЕСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

6. ГЛАВА VI ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

 

ГЛАВА I  ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Данный закон составлен для того,  чтобы стандартизирова

 

ть и улучшить  бухгалтерский учет,  гарантировать  соблюдение бух

 

галтерами закона и привести в действие роль бухгалтерии  в поддер

 

жании порядка  социалистической рыночной экономики, укреплении 

 

экономического управления и повышении эффективности экономики. 

Статья 2. Государственные органы, общественные организации,  пре

 

дприятия, учреждения,  частные производители и бизнесмены и  дру

 

гие организации  должны вести свои бухгалтерские дела   в соответс

 

твии с данным законом. 

Статья 3. Бухгалтерские органы и персонал бухгалтерии обязаны соб

 

людать законы  и указы, зафиксированные в данном законе и придер

 

живаться  их  при ведении бухгалтерии и выполняя проверку бухгал

 

терии. 

Статья 4. Глава учреждения должен контролировать, выполнение да

 

нного закона бухгалтерскими отделами, бухгалтерами  и остальным  

 

персоналом; гарантировать законность, подлинность точность и пол

 

ноту данных бухучета; гарантировать  неприкосновенность функций 

 

и полномочий бухгалтеров. 

Никому не позволяется  оказывать давление на бухгалтера. Бухгалте

 

ра,  добросовестно выполняющие данный закон, ревностно относятся 

 

к своим обязанностям и достигают заметных успехов в работе, будут 

 

поощряться  соответственно. 

Статья 5. Работой  национальной бухгалтерии управляет финансовы

 

й  отдел Госсовета. 

В регионах  бухгалтерскими делами управляют финансовые отделы 

 

местных органов власти 

Статья 6. Унифицированная общенациональная  система бухучета сос

 

тавляется финансовым отделом Госсовета в соответствии с данным 

 

законом. Финансовые отделы  провинций,  автономных областей, и 

 

муниципалитетов,  уполномоченные отделы Госсовета  и  Отдела об

 

щего снабжения Народно-Освободительной Армии Китая могут, при 

 

условии, что это не будет противоречить данному закону и унифици

 

рованной общегосударственной системе бухучета,  устанавливать  от

 

дельные процедуры или вводить дополнительные положения для пр

 

иведения в жизнь унифицированной общегосударственной системы б

 

ухучета,  и представлять их в финансовые органы для утверждения 

 

или регистрации.