中华人民共和国会计法俄语版（二）

 ГЛАВА II  БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ КОММЕРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ 

Статья 7. Бухгалтерские методы и  бухгалтерский учет коммерчески

 

х  операций применяются  в следующих случаях

1) Получение и уплата денежных средств и/или ценных бумаг; 

2) Получение и  передача, увеличение и  уменьшение,  а также испол

 

ьзование предмета собственности; 

3) Появление и покрытие  кредита или долга; 

4) Увеличение или уменьшение капитала и денежных средств, а так

 

же доходов и расходов; 

5) Подсчет  статей доходов, расходов или стоимости; 

6) Подсчет и  обработка финансовых  итогов; 

7) В других случаях, требующих применения  бухгалтерских методов 

 

и бухгалтерского учета коммерческих операций. 

Статья 8. Финансовый год  начинается 1го января и заканчивается 31 

 

декабря по Григорианскому календарю. 

Статья 9. В бухгалтерских книгах  должен использоваться подсчет в 

 

юанях. Подразделения,  где основные статьи доходов и расходов иду

 

т в иностранной валюте (валютах), могут выбрать  определенную ин

 

остранную валюту в качестве единицы, применяемой в бухучете.  В 

 

этих случаях, при составлении бухгалтерских ведомостей, валюту  н

 

еобходимо конвертировать в юани. 

Статья 10. Формы бухгалтерских ведомостей, бухгалтерских книг, б

 

ухгалтерские отчетов  и других  данных бухучета  должны соответс

 

твовать положениям, касающимся унифицированной общегосударств

 

енной системы бухучета.  Подделка или изменения форм бухгалтерс

 

ких  ведомостей  или бухгалтерских книг  или предоставление  подд

 

ельных бухгалтерских  отчетов  недопустимо. При использовании ко

 

мпьютеров в бухучете, требования касательно используемого програ

 

ммного обеспечения  и форм бухгалтерских ведомостей, бухгалтерск

 

их книг и бухгалтерских отчетов  и других взятых оттуда бухгалтер

 

ских данных должны соответствовать  положениям Госсовета и Мин

 

истерства Финансов 

Статья 11. В случаях,  перечисленных в статье 7 данного закона, дол

 

жны  регистрироваться и представляться  первоначальные документ

 

ы, которые необходимо своевременно передать в соответствующую 

 

бухгалтерию.  Бухгалтерия  должна проверить первоначальные  доку

 

менты  и составить  на основе своей проверки бухгалтерские докуме

 

нты. 

Статья 12.  Учреждения   могут создавать свои собственные бухгалт

 

ерские отделы и вести собственные бухгалтерские книги в соответс

 

твии с правилами системы бухучета. Бухгалтерский орган,  согласно 

 

проверенным первоначальным документам и бухгалтерским докумен

 

там, должен вести бухгалтерские счета в соответствии с правилами 

 

системы бухучета. 

Статья 13. Учреждения должны создать  систему проверки собственн

 

ости, с тем, чтобы гарантировать  соответствие бухгалтерских  запи

 

сей  количеству имеющихся  материалов и  денежных средств. 

Статья 14. Учреждения должны составлять бухгалтерские отчеты, о

 

сновываясь на  данных, внесенных в бухгалтерские книги в соответс

 

твии с  унифицированными  общегосударственными системами  буху

 

чета  и  затем отсылать их в Министерство Финансов и другие   име

 

ющие к нему отношение департаменты. Бухгалтерские отчеты долж

 

ны быть  подписаны или скреплены  печатями  главным администра

 

тором учреждения,  главой бухгалтерского органа и  бухгалтером, со

 

ставившим отчет. Учреждения, имеющие в своем штате главного бу

 

хгалтера должны посылать отчет с его (ее) подписью или печатью. 

Статья 15. Документы,  бухгалтерские книги,  записи и  другие данн

 

ые бухучета должны быть подшиты и храниться в условиях, предпи

 

санных соответствующими государственными правилами. Сроки хра

 

нения бухгалтерской отчетности и  методы ее уничтожения должны 

 

определяться финансовым отделом  Госсовета совместно с другими 

 

связанными с этим отделами.