英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Статья 12. Государство осуществляет единую систему регистрации данных разведки, касающихся ископаемых ресурсов. За регистрацию данных разведки, касающихся ископаемых ресурсов, ответственны подразделения Государственного Совета, ведающие геологией и ископаемыми ресурсами; за регистрацию данных разведки, касающихся определенных видов ископаемых ресурсов, могут быть ответственны соответствующие компетентные подразделения, уполномоченные Государственным Советом. Сфера и способы регистрации данных разведки, касающихся ископаемых ресурсов, определяются Государственным Советом.
Статья 13. Органы Государственного Совета, выносящие решения по результатам оценок запасов ископаемых, или органы провинций, автономных районов, городов центрального подчинения, выносящие решения по результатам оценок, ответственны за проверку и утверждение представленных докладов о разведке недр, используемой в плановом порядке для проектирования строительства рудников, о чем в установленные сроки оповещаются соответствующие учреждения. Неутвержденный доклад о разведке недр не может служить основанием для проектирования строительства рудников.
Статья 14. В отношении архивных материалов о результатах разведки ископаемых ресурсов и различных статистических материалов о запасах ископаемых осуществляется единая система управления; в соответствии с установлениями Государственного Совета они могут быть представлены в виде сводки.
Статья 15. Создание горнодобывающих предприятий должно отвечать установленным государством нормам о природных ресурсах и осуществляться в соответствии с юридическими и государственными требованиями. Разрешение на создание предприятия дается только при положительных результатах проверки соответствующими органами границ рудника, проекта рудника или плана разработок, производственно-технологических условий, мер безопасности и мер по защите окружающей среды.
Статья 16. Ни разработку нижеследующих ископаемых ресурсов разрешение и выдача лицензий осуществляется компетентными ведомствами геологией и ископаемыми ресурсами:
1) ископаемые ресурсы в рудниках государственного планирования и ископаемые ресурсы, имеющие большую ценность для народного хозяйства;
2) ископаемые ресурсы, находящиеся за пределами рудников, указанных в предыдущем пункте, но запасы которых превышают крупные;
3) особые виды ископаемых ресурсов, в отношении разработки которых государство установило сберегающий режим;
4) ископаемые ресурсы территориальных вод и другой морской акватории, находящейся под юрисдикцией КНР;
5) другие ископаемые ресурсы, определенные Государственным Советом.
Разрешение и выдача лицензий на разработку нефти, природного газа, радиоактивных руд и других видов особых полезных ископаемых может осуществляться соответствующими органами, уполномоченными Государственным Советом.
Разработки ископаемых ресурсов, запасы которых считаются средними и которые не определены в пунктах 1, 2, осуществляется с разрешения и по лицензии, выдаваемой отделами, ведающими геологией и ископаемыми ресурсами народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
Способы управления ископаемыми ресурсами, которые не определены в пунктах 1, 2, 3, разрабатываются Постоянными комитетами Собраний народных представителей провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
Вся информация о разрешениях и лицензиях на разработку полезных ископаемых, полученных по пунктам 3 и 4 отделами, ведающими геологией и ископаемыми ресурсами народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения суммируется и доводится до сведения компетентных ведомств Государственного Совета, ведающих геологией и ископаемыми ресурсами. Критерии разграничения запасов ископаемых ресурсов на крупные и средние устанавливаются компетентным ведомством Государственного Совета ведающим запасами ископаемых ресурсов.
Статья 17. Государство ведет плановую разработку ресурсов в районах разработки, ведущейся по государственному плану, в районах разработки, представляющей большую ценность для народного хозяйства, а также особо определенных видов ископаемых, в отношении которых государство наметило проведение охранительной разработки; никакая организация или частное лицо без разрешения соответствующих компетентных ведомств Государственного Совета не может заниматься разработкой ископаемых.
Статья 18. После установления в соответствии с законом границ бассейнов ископаемых ресурсов, включенных в государственный план и имеющих большое значение для народного хозяйства, а также районов деятельности горнодобывающих предприятий компетентные органы, ведающие установлением границ бассейнов и разработок, уведомляют об этом соответствующие народные правительства уездной ступени.
Если горнодобывающее предприятие изменяет границы ведения разработок, необходимо, чтобы организация, которая разрешила деятельность данного предприятия, утвердила эти изменения, а также чтобы органы, которые ранее выдали разрешение на добычу полезных ископаемых, повторно выдали указанное разрешение.
Статья 19. Народные правительства всех уровней на местах должны принимать все меры для поддержания нормального порядка в районах государственных и иных горнодобывающих предприятий, находящихся в соответствующих административных границах.
Всем организациям и частным лицам запрещается вести добычу полезных ископаемых в районах, где ведут добычу законные государственные и иные горнодобывающие предприятия.
Статья 20. Без согласия соответствующих компетентных органов, уполномоченных Государственным Советом, запрещается вести разработку ископаемых ресурсов в следующих районах:
1) в районах, отведенных под строительство портов, аэродромов и оборонных сооружений;
2) в местах, находящихся ближе определенного расстояния от важных промышленных районов, крупных гидротехнических сооружений, строительных объектов в городах;
3) в местах, находящихся ближе определенного расстояния с обеих сторон железных и важных автомобильных дорог;
4) в местах, находящихся ближе определенного расстояния по обеим сторонам важных рек и дамб;
5) в пределах установленных государством границ заповедников и основных районов с красивым ландшафтом; в местах, где расположены памятники истории и культуры, а также достопримечательности, которые невозможно переместить и которые являются важным объектом охраны государством;
6) в других районах, в которых государство установило запрет на разработку ископаемых ресурсов.
Статья 21. Для закрытия рудника необходимо представить доклад, свидетельствующий о наличии обвалов в руднике, а также соответствующие материалы о разработке ископаемых, об отсутствии техники безопасности, о вероятности угрозы, о повторном использовании земли под пашни, об охране окружающей среды; в соответствии с государственными установлениями следует направить ходатайство о проверке состояния и получении согласия.
Статья 22. Если в ходе разведки, освоения ископаемых ресурсов обнаружены редкие геологические явления или культурные реликвии, имеющие большую научную и культурную ценность, следует взять их под охрану и своевременно сообщить об этом в компетентные ведомства.
