中华人民共和国招标投标法俄语版（一）

 ЗАКОН КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О ПРОВЕДЕНИИ ТЕНДЕРОВ

(Принят на 11 сессии Постоянного комитета ВСНП 9-го созыва) Указ 

 

Председателя КНР №21 Настоящим публикуем “Закон КНР о проведе

 

нии тендеров”, принятый на 11 сессии Постоянного комитета ВСНП 

 

9-го созыва 30 августа 1999 г. и вступающий в силу с 01 января 2000 

 

г. 

Председатель КНР Цзян Цзэминь

30.08.99 г.

Оглавление

1. Глава 1, общие положения 

2. Глава 2, объявление тендера 

3. Глава 3, участие в тендере 

4. Глава 4, открытие тендерных предложений, их оценка и поб

 

еда в тендере 

5. Глава 5, ответственность по закону 

6. Глава 6, приложение 

 

Глава 1. Общие положения

Статья 1. Настоящий Закон разработан в целях стандартизации деяте

 

льности по проведению тендеров, защиты государственных и общес

 

твенных интересов, законных прав сторон, участвующих в тендере, 

 

повышения экономической эффективности, обеспечения качества объ

 

ектов, выставленных на тендер.

Статья 2. Данный Закон применяется ко всем тендерам, объявляемы

 

м на территории Китайской Народной Республики.

Статья 3. Обязательное проведение тендера распространяется на ни

 

жеследующие строительно-инженерные объекты на территории Кит

 

айской Народной Республики, включая проектно-изыскательские раб

 

оты, строительные работы, надзор за проведением работ, а также за

 

купку важнейшего оборудования, материалов и т.д., связанных с вып

 

олнением проекта:

Крупномасштабные объекты инфраструктуры, другие объекты обще

 

го назначения и объекты, связанные с общественными интересами и 

 

безопасностью населения,

Объекты с полным или частичным использованием государственных 

 

инвестиций или государственных средств,

Объекты с использованием предоставленных международными орган

 

изациями или правительствами иностранных государств кредитов, ф

 

инансовой помощи.

Конкретное содержание и критерии масштабов объектов, перечислен

 

ных выше, устанавливаются министерствами и ведомствами Госсове

 

та, ответственными за планирование и развитие, вместе с соответст

 

вующими органами Госсовета и выносятся на утверждение Госсовета

 

.

В случае наличия других законов или положений Госсовета по вопрос

 

ам сферы применения положений об обязательном проведении тенде

 

ров, следует руководствоваться настоящими положениями.

Статья 4. Организациям и частным лицам запрещается разделять объ

 

ект на части и объявлять тендер на них, если этот объект по закону 

 

должен быть объявлен к тендеру.

Статья 5. Вся деятельность по проведению тендера должна строитьс

 

я на принципе гласности, равноправия, справедливости и честности.

Статья 6. Деятельность по проведению тендера на объекты , по кот

 

орым в соответствии с законодательством должны проводиться тен

 

деры, не подлежит региональным или ведомственным ограничения

 

м. Организациям и частным лицам запрещается ограничивать или от

 

казывать в участии в тендере заинтересованным юридическим лицам

 

, а также другим организациям, по мотивам представления ими инте

 

ресов других регионов или отрасли промышленности.

Статья 7. Деятельность по объявлению тендера и сторон, участвующ

 

их в нем, должны подчиняться контролю в соответствии с законодат

 

ельством.

Соответствующие органы административного надзора на основании з

 

аконодательства осуществляют контроль за объявлением и проведен

 

ием тендера, в соответствии с законодательством осуществляют про

 

верку выявленных в ходе его объявления и проведения нарушений.

Конкретное распределение полномочий органов административного 

 

контроля и соответствующих органов по объявлению и проведению т

 

ендера, устанавливается Госсоветом.

Глава 2. Объявление тендера.

Статья 8. Распорядителем тендера является юридическое лицо или д

 

ругая организация, которая в соответствии с положениями законодат

 

ельства делает заявку на проведение тендера и проводит его.

Статья 9. В случае, если объект, выставленный на тендер в соответс

 

твии с положениями КНР требует процедуры проверки и утвержден

 

ия, то в первую очередь он должен пройти процедуру проверки и утв

 

ерждения, после чего оформляется разрешение.

Распорядитель тендера должен иметь соответствующие средства ил

 

и уже полученный источник дохода, что должно быть соответствую

 

щим образом отмечено в тендерной документации.

Статья 10. Тендеры делятся на два типа: открытый и по приглашен

 

ию

под открытым тендером понимается, что распорядитель тендера по

 

средством публичного объявления приглашает юридических лиц или 

 

другие организации, которые не отобраны специально, принять учас

 

тие в тендере.

под тендером по по приглашению понимается, что объявитель тенд

 

ера посредством приглашения на участие в тендере приглашает при

 

нять участие в нем специально отобранных юридических лиц или др

 

угих организаций.