中华人民共和国招标投标法俄语版（二）

 Статья 11. По важнейшим государственным объектам, определенны

 

ми министерствами и ведомствами Госсовета, ответственными за п

 

ланирование и развитие или важнейшим местным объектам, определ

 

енными народными правительствами провинций, автономных район

 

ов, городов с отдельным правовым статусом в качестве не подлежа

 

щих к проведению открытого тендера по разрешению министерств и 

 

ведомств Госсовета, ответственными за планирование и развитие ил

 

и народных правительств провинций, автономных районов, городов 

 

с отдельным правовым статусом может проводиться тендер по приг

 

лашению.

Статья 12. Распорядитель тендера имеет право самостоятельно выбр

 

ать агентскую организацию по проведению тендера, уполномочить е

 

е заниматься вопросами проведения тендера. Никакая организация ил

 

и частное лицо не вправе в какой-либо форме рекомендовать распоря

 

дителю тендера агентскую организацию по проведению тендера.

Распорядитель тендера, обладающий способностью составлять тенде

 

рные документы и организовать тендерную оценку, может самостоя

 

тельно заниматься вопросами проведения тендера. Никакая организа

 

ция или частное лицо не вправе заставить других уполномочить аген

 

тскую организацию осуществить проведение тендера.

Объекты, которые в соответствии с законодательством подлежат об

 

ъявлению к тендеру, в случае, если распорядитель тендера самостоя

 

тельно проводит тендер, должны быть заявлены для внесения в арх

 

ивные данные в соответствующие органы административного контр

 

оля. 

Статья 13. Агентская организация по проведению тендера является о

 

бщественной посреднической организацией, образованная в соответс

 

твии с законодательством и занимающаяся агентскими услугами по п

 

роведению тендеров, а также предоставляющая сопутствующие услу

 

ги.

Агентская организация по проведению тендеров должна удовлетворя

 

ть следующим требованиям:

1. Иметь рабочую площадь и соответствующий капитал для осуществ

 

ления агентских услуг по проведению тендеров.

2. Иметь необходимые профессиональные кадры для составления те

 

ндерной документации и проведения оценки предложений.

3. Иметь предусмотренный положениями п.3 ст.37 настоящего закон

 

а специалистов по техническим, экономическим и др. вопросам, кото

 

рые могли бы стать кандидатами в члены комитета по оценке тенде

 

рных предложений.

Статья 14. Компетенция организации, занимающейся предоставление

 

м агентских услуг по проведению тендеров на строительно-инжинир

 

инговые объекты, определяется Госсоветом КНР или соответствую

 

щими административными органами, занимающимися вопросами упр

 

авления строительством в народных правительствах провинций, авт

 

ономных районов, городов с отдельным правовым статусом, конкрет

 

ные методы определения квалификации этой организации разрабаты

 

ваются компетентными министерствами и ведомствами Госсовета, о

 

тветственными за управление строительством совместно с соответс

 

твующими органами Госсовета КНР. Ответственный орган, определя

 

ющий квалификацию организации занимающуюся предоставлением аг

 

ентских услуг по проведению иных видов тендеров, определяется Го

 

ссоветом КНР.

Организация, занимающаяся предоставлением агентских услуг по про

 

ведению тендеров, не должна иметь ведомственных связей или друг

 

их отношений взаимного интереса с административными органами и

 

ли другими государственными структурами.

Статья 15. Агент по проведению тендера должен действовать тольк

 

о в рамках поручения распорядителя тендера и соблюдать положения 

 

настоящего закона.

Статья 16. В случае использования распорядителем формы открытог

 

о тендера он должен дать объявление о проведении тендера. Тендер

 

ные объявления на объекты должны опубликовываться в соответств

 

ующих государственных изданиях, информационных сетях или други

 

х средствах массовой информации.

В объявлении должно быть обязательно указано название распорядит

 

еля тендера и его адрес, характер тендерного объекта, его объем, м

 

есто нахождение, сроки исполнения, правила получения тендерных д

 

окументов и др.

Статья 17. В случае использования распорядителем тендера формы т

 

ендера по приглашению он должен направить приглашения на участи

 

е в тендере в адрес не менее трех специализированных юридических 

 

лиц или других организаций, обладающих возможностями выполнить 

 

объект объявленный к тендеру и имеющих хороший платежный бала

 

нс.

В приглашении должна быть отражена информация, указанная в част

 

и 2 статьи 16 настоящего закона.

Статья 18. Распорядитель тендера в соответствии с требованиями, п

 

редъявляемыми к объекту тендера в объявлении о проведении тенд

 

ера или в приглашении на участие в нем может потребовать от поте

 

нциальных участников тендера представления соответствующих док

 

ументов, подтверждающих квалификацию участников и опыт их рабо

 

ты, а затем провести проверку квалификации потенциальных участн

 

иков тендера, в случае наличия государственных положений в отнош

 

ении квалификационного ценза его участников, проверка осуществля

 

ется в соответствии с положениями настоящего закона. 

Распорядитель тендера не должен под несправедливыми предлогами 

 

ограничивать или вытеснять потенциальных участников тендера, а 

 

также дискриминировать их.

Статья 19. Распорядитель тендера обязан в соответствии с особеннос

 

тями и потребностями объекта, на который объявлен тендер, состав

 

ить тендерную документацию. Тендерная документация должна вкл

 

ючать технические требования к объекту, на который объявлен тенд

 

ер, критерии проверки ценза участников тендера, требования к комм

 

ерческим предложениям по тендеру, критерии оценки предложений, 

 

все другие необходимые требования и условия, а также основные по

 

ложения контракта, который планируется подписать.

В случае наличия государственных положений по вопросам применен

 

ия технологии и стандартов в отношении объекта, на который объяв

 

ляется тендер, распорядитель тендера должен в соответствии с дан

 

ными положениями отразить соответствующие требования к объект

 

у в тендерной документации.

В случае поэтапного ввода объекта, объявленного к тендеру, распоря

 

дитель тендера должен определить сроки строительства объекта соо

 

тветственно этапам и указать это в тендерной документации.

Статья 20. В тендерной документации не должно быть требований и

 

ли указаний рекомендательного характера, определяющих поставщик

 

ов и субподрядчиков или другого содержания о склонности к кому-л

 

ибо,