英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Глава 1 Судебные расходы
Статья 8. Освобождение от залога в обеспечение судебных расходов
1. Суд Договаривающейся Стороны не должен обязывать граждан
ина другой Договаривающейся Стороны вносить залог в обеспечение су
дебных расходов на том только основании, что он является иностранце
м или не имеет местожительства или местопребывания на территории
данной Договаривающейся Стороны.
2. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются также и ю
ридическим лицам, учрежденные на территории одной из Договариваю
щихся Сторон в соответствии с ее законодательством.
Статья 9. Уплата судебных расходов
1. Гражданин одной из Договаривающихся Сторон на территории
другой Договаривающейся Стороны уплачивает судебные расходы, вкл
ючая вносимые предварительно суммы на равных условиях и в одинако
вом объеме с гражданами этой Договаривающейся Стороны.
2. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются также к ю
ридическим лицам, учрежденным на территории одной из Договариваю
щихся Сторон в соответствии с ее законодательством.
Статья 10. Освобождение от судебных расходов
1. Гражданин одной из Договаривающихся Сторон на территории
другой Договаривающейся Стороны освобождается от судебных расходо
в на равных условиях и в одинаковых пределах с гражданами этой Дого
варивающейся Стороны.
2. Гражданин одной из Договаривающихся Сторон, обращаясь с пр
осьбой об освобождении от судебных расходов, должен представить вы
данные компетентными учреждениями по месту жительства или месту
пребывания документы, удостоверяющие его личность и имущественно
е положение; если заявитель не имеет местожительства или местопреб
ывания на территории Договаривающихся Сторон, он может представит
ь указанные документы, выданные дипломатическим или консульским
представительством своей страны.
• Глава 2 Вручение документов и выполнение отдельных процессуальн
ых действий
Статья 11. Объем помощи
Договаривающиеся Стороны будут на взаимной основе вручать по прось
бе судебные и внесудебные документы, допрашивать участников дела,
свидетелей и экспертов, проводить экспертизу и осмотр на месте, а так
же выполнять другие процессуальные действия по сбору доказательств
.
Статья 12. Направление поручения
1. Просьба о вручении документов и выполнении отдельных проц
ессуальных действий оформляется в виде поручения. Поручение должн
о содержать следующие сведения: наименование запрашивающего и запр
ашиваемого учреждения; фамилию и имя, гражданство, род занятий, ме
стожительство или местопребывание заинтересованного лица и других
лиц, имеющих отношение к поручению; фамилию и имя, адрес представ
ителя; наименование дела, по которому запрашивается помощь; содерж
ание просьбы; наименование документов, подлежащих вручению, а так
же иные сведения, которые могут способствовать исполнению поручен
ия. Вместе с поручением должны быть предоставлены другие докумен
ты и материалы, которые необходимы для его исполнения.
2. Поручение и документы должны быть подписаны запрашиваю
щим учреждением Договаривающейся Стороны и заверены его печатью.
Статья 13. Исполнение поручения
1. Если в соответствии с законодательством запрашиваемой Дого
варивающейся Стороны исполнение поручения не входит в компетенци
ю судов и других компетентных учреждений, поручение может быть во
звращено с объяснением мотивов отказа.
2. В случае, если запрашиваемое учреждение не вправе исполнить
поручение, оно обязано направить указанное поручение на исполнение к
омпетентным учреждениям, а также уведомить об этом запрашивающу
ю Сторону.
3. Если запрашиваемое учреждение не имеет возможности исполн
ить поручение в связи с неточностью адреса, указанного в поручении, о
но обязано предпринять надлежащие меры для уточнения адреса или ж
е потребовать от запрашивающего учреждения представить дополнител
ьные сведения.
4. Если уточнить адрес или исполнить поручение по другим прич
инам не представляется возможным, запрашиваемое учреждение обязан
о уведомить об этом запрашивающее учреждение и изложить причины,
препятствующие исполнению поручения, а также вернуть все направлен
ные документы и материалы.
Статья 14. Уведомление о результатах исполнения
1. Запрашиваемое учреждение обязано в порядке, предусмотренно
м в статье 2 настоящего Договора, в письменной форме уведомить запр
ашивающее учреждение о результатах исполнения поручения, а также н
аправить документы, подтверждающие исполнение.
2. В документе, подтверждающем исполнение, должны быть указ
аны дата получения и подпись получателя, печать запрашиваемого учре
ждения, исполнявшего поручение, и подпись лица, исполнявшего поруч
ение. Если получатель отказывается от получения, должны быть также
указаны мотивы отказа от получения.
Статья 15.Вручение документов и выполнение отдельных процессуальн
ых действий через дипломатические представительства или консульски
е учреждения
Дипломатические представительства или консульские учреждения кажд
ой из Договаривающихся Сторон, аккредитованные при другой Стороне,
могут вручать судебные и внесудебные документы собственным гражд
анам, допрашивать их в качестве сторон в споре или в качестве свидете
лей по делу. Эти действия, однако, не могут содержать мер принудите
льного характера и противоречить законодательству страны пребывани
я.
