中俄刑事民事法律援助协议俄语版（三）

 Глава 3  Признание и исполнение решений 

 

Статья 16. Решения, подлежащие признанию и исполнению

1. Договаривающиеся Стороны обязаны в соответствии с положен

 

иями настоящего Договора признавать и, если это требуется по характе

 

ру решения, исполнять на своей территории следующие решения, выне

 

сенные на территории другой Договаривающейся Стороны после вступл

 

ения настоящего Договора в силу:

1) судебные решения по гражданским делам;

2) судебные решения о возмещении ущерба по уголовным делам;

3) решения третейского суда. 

2. Термин "судебное решение", употребляемый в настоящем Дого

 

воре, означает: в Российской Федерации - решение, определение, поста

 

новление суда, мировое соглашение, утвержденное судом, а также пост

 

ановление судьи, вынесенное по существу гражданского дела; в Китайс

 

кой Народной Республике - вынесенное судом решение, определение, п

 

остановление и акт примирения. 

Статья 17. Ходатайство о признании и исполнении судебного решения  

1. Ходатайство о признании и исполнении судебного решения под

 

ается заявителем в суд, принявший это решение, и пересылается после

 

дним в суд другой Договаривающейся Стороны в предусмотренном в ст

 

атье 2 настоящего Договора порядке. Если заявитель имеет местожите

 

льство или местопребывание на территории Договаривающейся Сторон

 

ы, где решение подлежит исполнению, ходатайство может быть подан

 

о и непосредственно суду этой Договаривающейся Стороны. 

2. Ходатайство должно быть составлено в форме, установленной 

 

запрашиваемой Договаривающейся Стороной. К нему прилагаются:

1) копия судебного решения, заверенная судом; если в копии отсутству

 

ет четкое указание на то, что решение вступило в силу и может быть и

 

сполнено, должен быть также приложен один экземпляр справки суда о

 

б этом;

2) документ, удостоверяющий, что стороне, не принявшей участия в пр

 

оцессе, было в установленном законом порядке вручено извещение о вы

 

зове в суд, а в случае ее недееспособности - что у нее был надлежащий 

 

представитель;

3)заверенный перевод упомянутого в настоящей статье ходатайства и с

 

оответствующих документов. 

Статья 18. Порядок признания и исполнения судебного решения  

1. Признание и исполнение судебного решения осуществляется в 

 

Договаривающейся Стороне, к которой обращено ходатайство, в соответ

 

ствии с порядком, установленным ее законодательством. 

2. Компетентное учреждение, к которому обращено ходатайство, 

 

рассматривает указанное решение на предмет соответствия его требова

 

ниям настоящего Договора, однако не может проверять его по существ

 

у дела. 

Статья 19. Юридическая сила признания и исполнения

Признание или исполнение судом одной Договаривающейся Стороны ре

 

шения суда другой Договаривающейся Стороны имеет такую же силу, к

 

ак и признание или исполнение решения суда этой Стороны.

Статья 20. Отказ в признании и исполнении решения  

В признании и исполнении судебного решения может быть отказано в о

 

дном из следующих случаев:

1. если в соответствии с законодательством Договаривающейся С

 

тороны, где вынесено решение, это решение не вступило в законную си

 

лу или не подлежит исполнению; 

2. если в соответствии с законодательством Договаривающейся С

 

тороны, к которой обращено ходатайство о признании и исполнении ре

 

шения, дело относится к исключительной компетенции суда запрашива

 

емой Стороны; 

3. если не принявшей участие в процессе стороне не было вручен

 

о в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, учр

 

еждение которой приняло решение, извещение о вызове в суд или, при 

 

ее недееспособности, отсутствовал надлежащий представитель; 

4. если по тому же правовому спору между теми же сторонами су

 

дом запрашиваемой Договаривающейся Стороны уже вынесено решение, 

 

вступившее в законную силу, или же он находится там на рассмотрении

 

, или уже признано вступившее в законную силу решение третьей стран

 

ы по этому делу; 

5. если признание или исполнение решения может нанести ущерб 

 

суверенитету, безопасности или публичному порядку Стороны, к котор

 

ой обращено ходатайство. 

Статья 21.Признание и исполнение решений арбитража

Договаривающиеся Стороны будут взаимно признавать и исполнять реш

 

ения арбитража другой Договаривающейся Стороны в соответствии с Н

 

ью-йоркской  Конвенцией о признании и исполнении арбитражных реше

 

ний от 10 июня 1958 года.