中华人民共和国合同法俄语版（二）

 Глава 2. Заключение договора

 

Статья 9. Стороны, заключающие договор, должны обладать гражданск

 

ими правами, быть дееспособными. Стороны, в соответствии с законом

 

, могут поручать заключение договора доверенным лицам.

Статья 10. Стороны могут заключать договор в письменной форме, в ус

 

тной форме и в других формах. В письменной форме заключаются догов

 

оры, которые по юридическим и административным нормам должны за

 

ключаться в письменной форме. В письменной форме заключаются и дог

 

оворы, которые стороны договорились заключить в этой форме.

Статья 11. Под письменной формой понимаются любые тексты, письма, 

 

информационные сообщения. В том числе телеграммы, телексы, факсы

 

, материалы компьютерного обмена данными, электронная почта, в фор

 

мализованном виде отражающие суть договора.

Статья 12. Содержание договора определяется сторонами и обычно вкл

 

ючает следующее.

Наименование сторон или фамилию, имя и место жительства.

Предмет договора.

Количество.

Качество.

Платежи или вознаграждение.

Срок выполнения договора, место и способ выполнения договора.

Ответственность за невыполнение договора.

Способ урегулирования спорных вопросов. 

Стороны могут заключать договор, справляясь с образцовыми текстами 

 

различных договоров.

Статья 13. При заключении договора стороны используют метод оферт

 

ы и акцепта.

Статья 14. Цель направления оферты состоит в желании заключить дог

 

овор с партнером. К оферте предъявляются следующие требования:

Конкретное определение содержания.

Обязательный характер оферты для направившей стороны.

Статья 15. Предложение оферты состоит в направлении адресату катал

 

ога цен, рекламных материалов для проведения аукционов и тендеров, 

 

условий приобретения акций, рекламных материалов на товары. Содер

 

жание рекламных материалов на товары должно соответствовать содер

 

жанию оферты.

Статья 16. Оферта вступает в силу с момента ее получения адресатом. 

 

При заключении договора посредством обмена информационными сообщ

 

ениями, адресатом используется специальная компьютерная сеть. Врем

 

енем получения оферты считается ее первое поступление на специальн

 

ую компьютерную сеть. При отсутствии специальной компьютерной се

 

ти, временем получения оферты считается ее первое поступление на л

 

юбой компьютер адресата.

Статья 17. Оферта может быть отозвана. Извещение об отзыве оферты 

 

должно быть получено адресатом не позднее или одновременно с самой 

 

офертой.

Статья 18. Оферта может быть аннулирована. Извещение об аннулирова

 

нии оферты должно быть получено адресатом до направления им извещ

 

ения об акцепте.

Статья 19. Оферта не может быть аннулирована при следующих услови

 

ях:

В оферте определен срок акцепта, или в какой-либо форме оговорена не

 

возможность аннулирования оферты.

Адресат имеет причины считать, что оферта не может быть аннулиров

 

ана и начал вести подготовку к выполнению договора.

Статья 20. Оферта теряет силу в следующих случаях:

При получении лицом, направившим оферту, извещения об отказе от оф

 

ерты.

При законном аннулировании оферты лицом, направившим оферту.

При истечении срока акцепта, в течении которого лицо, которому была 

 

направлена оферта, должно было осуществить акцепт.

При внесении лицом, которому была направлена оферта, существенных 

 

изменений в содержание акцепта.

Статья 21. Акцептом является выражение намерения лица, которому б

 

ыла направлена оферта, согласиться с содержанием оферты.

Статья 22. Акцепт направляется в форме извещения, за исключением сл

 

учаев, когда в соответствии с общепринятой коммерческой практикой а

 

кцептом может быть признано совершение действий, указанных в офер

 

те.

Статья 23. Акцепт должен быть получен лицом, направившим оферту, 

 

в пределах указанного в ней срока. Если в оферте срок для акцепта не о

 

пределен, то акцепт заявляется следующим образом.

Если оферта сделана устно, заявление об акцепте делается немедленно, 

 

за исключением случаев, когда стороны договариваются об этом особо.

Если оферта делается не в устной форме, то заявление об акцепте дела

 

ется в течение разумно необходимого для этого времени.

Статья 24. Когда оферта делается в телеграмме или письме, срок для а

 

кцепта считается с момента передачи телеграммы или даты, указанной 

 

в письме. Если письмо не содержит даты, то срок акцепта считается от 

 

даты, указанной на почтовом штемпеле. Когда оферта делается по таки

 

м быстрым средствам связи, как телефон, факс, то срок акцепта начина

 

ет считаться со времени получения оферты адресатом.

Статья 25. При вступлении акцепта в силу договор считается заключен

 

ным.

Статья 26. Акцепт вступает в силу в момент получения извещения об а

 

кцепте лицом, направившим оферту. В случаях, когда об акцепте извещ

 

ать не требуется, акцепт вступает в силу в момент совершения действ

 

ий, принятых в коммерческой практике или оговоренных в оферте.

Когда для заключения договора используется форма информационных с

 

ообщений, то время получения акцепта рассчитывается как указано во в

 

тором параграфе статьи 16.

Статья 27. Акцепт может быть отозван. Извещение об отзыве акцепта 

 

должно быть получено лицом, направившим оферту, до получения изве

 

щения об акцепте или одновременно с ним.

Статья 28. Акцепт, направленный лицом, получившим оферту, с просро

 

ченным установленного для нее срока, признается новой офертой, за ис

 

ключением случаев, когда лицо, направившее оферту, своевременно ин

 

формирует адресата о том, что данный акцепт имеет силу.

Статья 29. Если лицо, получившее оферту, направило извещение об акц

 

епте в срок, который обычно гарантирует его своевременное получение 

 

лицом, направившим оферту, однако в силу каких-либо причин данный 

 

акцепт был получен с опозданием, то такой акцепт признается действи

 

тельным, за исключением случаев, когда лицо, направившее оферту, св

 

оевременно информирует лицо, получившее оферту, о том, что акцепт, 

 

направленный с опозданием, приниматься не будет.

Статья 30. Содержание акцепта должно полностью совпадать с содержа

 

нием оферты. Акцепт, в содержание которого лицо, получившее оферту

 

, внесло существенные изменения, считается новой офертой. Существе

 

нными изменениями считаются изменения, касающиеся предмета догов

 

ора, количества, качества, платежей или вознаграждения, сроков исполн

 

ения договора, места и способа выполнения договора, ответственности 

 

за нарушение договора, способов решения спорных вопросов. 

Статья 31. При заключении сторонами договора в форме письменного д

 

оговора последний вступает в силу с момента постановки сторонами по

 

дписей или печатей. Акцепт с несущественными изменениями по сравн

 

ению с содержанием оферты признается действительным, за исключени

 

ем случаев, когда лицо, направившее оферту, своевременно предупрежд

 

ает о недопустимости изменений в содержании оферты или такое пред

 

упреждение содержится непосредственно в оферте. За основу содержан

 

ия договора берется содержание акцепта.

Статья 32. При заключении сторонами письменного договора последний 

 

считается заключенным с момента его подписания сторонами или с мо

 

мента постановки печатей.

Статья 33. При заключении сторонами договора с помощью писем, инфо

 

рмационных сообщений до вступления договора в силу можно потребов

 

ать подписать подтверждение. Договор вступает в силу с момента под

 

писания подтверждения.

Статья 34. Местом заключения договора признается место вступления в 

 

силу акцепта.

При заключении договора с помощью информационных сообщений, мест

 

ом заключения договора признается место основной хозяйственной деят

 

ельности получателя, а при отсутствии такового - место его постоянно

 

го проживания. В случае, если стороны специально определяют место з

 

аключения договора, то последним считается определенное сторонами.

Статья 35. При заключении сторонами договора в форме письменного д

 

оговора местом заключения договора считается место, где стороны пос

 

тавили подписи или печати.

Статья 36. В случае, если по юридическим нормам и нормам администр

 

ативного законодательства или по согласованию сторон договор заключ

 

ается в письменной форме, но стороны не прибегли к ней, а одна сторо

 

на уже выполнила главное обязательство, что принимается другой стор

 

оной, то этот договор считается заключенным.

Статья 37. При заключении договора в письменной форме договор счита

 

ется заключенным до постановки подписей или печатей, если одна из с

 

торон уже выполнила главное обязательство, а другая сторона приняла 

 

это.

Статья 38. Договоры между юридическими лицами и другими организа

 

циями в случаях, когда государство, исходя из потребностей, ставит ди

 

рективное задание или доводит государственный заказ, заключаются в с

 

оответствии с правами и обязанностями, определяемыми в соответству

 

ющих законах и административных актах.

Статья 39. При заключении договоров с типовыми статьями, содержащи

 

еся в типовой статье права и обязанности сторон определяются предло

 

жившей ее стороной на основе справедливости. Используются рационал

 

ьные формы, чтобы привлечь внимание другой стороны к тем статьям, 

 

в которых она освобождается от ответственности или ее ответственнос

 

ть ограничивается. По требованию другой стороны эти статьи разъясня

 

ются. 

Под типовыми статьями понимаются повторно используемые статьи, с

 

оставляемые заранее и не согласовываемые с другой стороной в процес

 

се заключения договора.

Статья 40. Типовые статьи договора признаются недействительными, 

 

если они подпадают под действие статей 52, 52 настоящего Закона или 

 

в случае освобождения предложившей их стороны от ответственности 

 

и увеличения ответственности другой стороны, равно как и лишения д

 

ругой стороны основных прав по договору.

Статья 41. При возникновении разногласий по вопросу понимания типов

 

ой статьи принимается толкование, даваемое в соответствии с общепри

 

нятым пониманием.

При наличии двух и более толкований типовой статьи принимается тол

 

кование не в пользу стороны, которой эта статья была предложена. В с

 

лучае несовпадения типовой статьи с нетиповой принимается нетипова

 

я статья.

Статья 42. Признается нанесением ущерба другой стороне ситуация (с о

 

бязательствами по его последующему возмещению), если:

под видом заключения договора имелись намерения нанести ущерб инт

 

ересам другой стороны;

умышленно скрывались важные факты, имеющие отношение к заключе

 

нию договора, или предоставлялись ложные обстоятельства;

имелись иные действия, нарушающие принципы честности и доверия м

 

ежду сторонами.

Статья 43. В отношении коммерческой тайны, ставшей известной сторо

 

нам в процессе заключения договора, вне зависимости от того заключен 

 

договор или нет, стороны не допускают разглашения или ее неправоме

 

рного использования. Разглашение или неправомерное использование эт

 

ой коммерческой тайны, наносящее ущерб другой стороне, влечет за со

 

бой ответственность по возмещению ущерба.