中华人民共和国合同法俄语版（四）

 Глава 4. Выполнение договора

 

Статья 60. Стороны полностью выполняют свои обязательства в соотве

 

тствии с достигнутыми договоренностями.

Стороны руководствуются принципами честности и доверия. В соответс

 

твии с характером и целями договора, сложившейся коммерческой прак

 

тикой выполняют обязательства по своевременному извещению, оказан

 

ию помощи, обеспечению конфиденциальности.

Статья 61. После вступления договора в силу, стороны могут заключат

 

ь дополнительные соглашения по несогласованным или неясным вопро

 

сам, касающимся качества, цены или вознаграждения, места выполнени

 

я договора и др. Вопросы, по которым не заключены дополнительные с

 

оглашения, решаются в соответствии со статьями договора или сложив

 

шейся практикой.

Статья 62. В случае невозможности сторон решить несогласованные ил

 

и неясные вопросы договора так, как указано в статье 61 настоящего За

 

кона, то:

неясные вопросы, касающиеся качества, решаются в соответствии с гос

 

ударственными стандартами, отраслевыми стандартами; при отсутстви

 

и государственных стандартов, отраслевых стандартов эти вопросы ре

 

шаются в соответствии с общепринятыми стандартами или в соответст

 

вии со специально установленными стандартами, соответствующими ц

 

елям договора;

неясные вопросы, касающиеся цены или вознаграждения, решаются в со

 

ответствии с рыночными ценами, действующими в период заключения 

 

договора; в вопросах, когда по закону правительство устанавливает цен

 

у, или осуществляет директивное руководство ценами следуют действу

 

ющим нормам;

местом выполнения договоров признается: а) для договоров, связанных 

 

с платежами, место расположения стороны, являющейся получателем п

 

латежей; б) для договоров о передаче недвижимости - место расположе

 

ния недвижимости; в) для договоров по другим предметам - место рас

 

положения стороны, несущей обязательства по договору; 

сроки выполнения обязательств по договору определяются: а) для долж

 

ника - в любое время; б) для кредитора - в любое время по требованию, 

 

однако с предоставлением другой стороне необходимого времени на по

 

дготовку;

неясные вопросы, касающиеся способов выполнения договора, решаются 

 

путем определения наиболее благоприятного способа для реализации ц

 

ели договора; 

при неясности на какую сторону возложить издержки, последние относя

 

тся на счет стороны, выполняющей обязательства.

Статья 63. В случае, если в срок оплаты, предусмотренный контрактом, 

 

произошло изменение государственных цен, расчет цен проводится по 

 

ценам, существующим на момент оплаты. При просрочке поставки това

 

ра: в случае повышения цен - расчет проводится по ранее определенны

 

м ценам; в случае снижения цен - расчет проводится по новым ценам. 

 

При просрочке получения товара или платежей: в случае повышения це

 

н - расчет проводится по новым ценам; в случае снижения цен - расчет 

 

проводится по ранее определенным ценам.

Статья 64. Стороны могут договориться о выплате долга должником т

 

ретьему лицу. Должник, в случае невыплаты долга третьему лицу или 

 

выплаты долга с нарушением условий договора, несет ответственность 

 

перед кредитором за нарушение договора.

Статья 65. Стороны могут договориться о выплате долга третьим лицо

 

м кредитору. В случае невыплаты долга третьим лицом или выплаты д

 

олга третьим лицом с нарушением условий договора, должник несет от

 

ветственность перед кредитором за нарушение договора.

Статья 66. В случае взаимных долговых обязательств между сторонами 

 

и отсутствия заранее согласованной процедуры их погашения, выплата 

 

долга осуществляется одновременно. Сторона имеет право отказаться о

 

т своего требования выплаты долга до начала погашения долга другой 

 

стороной. При погашении одной из сторон долга с нарушением договора

 

, другая сторона имеет право отказаться от своего соответствующего т

 

ребования выплаты долга.

Статья 67. В случае взаимных долговых обязательств между сторонами 

 

и наличия заранее согласованной последовательности их погашения, до 

 

осуществления своих долговых обязательств первой стороной, вторая с

 

торона имеет право отказаться от требования выплаты долга. В случае 

 

погашения своего долга первой стороной с нарушением договора, втора

 

я сторона имеет право отказаться от своего требования выплаты долга.

Статья 68. Сторона, обязанная в первую очередь погасить долг, может 

 

приостановить погашение долга в случае, если имеются достоверные с

 

видетельства, подтверждающие, что у другой стороны:

серьезно ухудшилось деловое положение;

наблюдается передача собственности, изъятие средств с целью избежат

 

ь погашения долга;

утрачивается коммерческая репутация;

возникают другие ситуации, которые приведут или возможно приведут 

 

к утрате возможности погасить долг.

Если одна из сторон без достоверных свидетельств приостанавливает п

 

огашение долга, то она несет ответственность за нарушение договора.

Статья 69. Сторона, в соответствии со статьей 68 настоящего Закона пр

 

иостановившая погашение долга, своевременно уведомляет об этом дру

 

гую сторону. В случае предоставления другой стороной соответствующ

 

их гарантий, погашение долга возобновляется. Если при приостановке п

 

огашения долга одной стороной другая сторона не в состоянии в разумн

 

ое время восстановить способности по погашению долга и представить 

 

соответствующие гарантии, то сторона, приостановившая погашение до

 

лга, может аннулировать договор.

Статья 70. В случае, если кредитор при разделении, слиянии, изменени

 

и места жительства не информирует об этом должника и это приводит 

 

к затруднениям в выполнении должником своих обязательств, должник 

 

может приостановить погашение долга или депонировать предмет дого

 

вора.

Статья 71. Кредитор может отказать должнику в досрочном погашении 

 

долга, за исключением случаев, когда досрочное погашение долга не на

 

носит ущерба интересам кредитора.

Дополнительные расходы, связанные с досрочным погашением долга к

 

редитору, относятся на счет должника.

Статья 72. Кредитор может отказаться от погашения должником долга 

 

по частям, за исключением случаев, когда погашение долга по частям н

 

е наносит ущерба интересам кредитора.

Дополнительные расходы, связанные с погашением должником долга п

 

о частям, относятся на счет должника.

Статья 73. В случае, если задержка должником в погашении долга нанес

 

ла ущерб кредитору, кредитор имеет право через народный суд взыскат

 

ь долг с должника путем погашения долга должника от своего имени, з

 

а исключением случаев, когда сторона-кредитор является структурной 

 

частью стороны-должника.

Рамки погашения долга должника от имени кредитора ограничиваются 

 

долговыми правами кредитора. Необходимые издержки кредитора при 

 

погашении долга от своего имени ложатся на должника.

Статья 74. В случае, если из-за отказа должника погасить долг или пере

 

дать имущество, кредитору был причинен ущерб, кредитор имеет прав

 

о через народный суд аннулировать действия должника. В случае, если 

 

имущество должника было передано кредитору по явно заниженным це

 

нам, и тем самым кредитору был причинен ущерб, кредитор имеет пра

 

во через народный суд аннулировать действия должника.

Права кредитора по аннулированию действий должника ограничены объ

 

емом его долговых обязательств. Необходимые расходы, связанные с р

 

еализацией прав по аннуляции действий должника, относятся на счет д

 

олжника.

Статья 75. Право аннулировать действия должника действует в течени

 

е года с момента, когда кредитору стало известно или должно стать из

 

вестно об этом праве. Без применения это право утрачивает силу через 

 

пять лет с момента начала действий должника.

Статья 76. После вступления договора в силу, стороны не вправе по пр

 

ичинам, связанным с изменениями имени и фамилии, наименования, юр

 

идических представителей, руководства и ответственных лиц отказать

 

ся от своих обязательств по договору.