中华人民共和国合同法俄语版（五）

 Глава 5. Изменение договора и замена лиц в договоре

 

Статья 77. По согласованию между сторонами в договор могут вноситьс

 

я изменения. Договоры, для изменения которых в соответствии с закон

 

одательными и административными актами требуются утверждение ил

 

и регистрация, оформляются в соответствии с установленной процедур

 

ой.

Статья 78. Часть договора, относительно изменения которой стороны н

 

е достигли единого понимания, признается неизмененной.

Статья 79. Кредитор имеет право полностью или частично уступить пр

 

ава требования кредитора третьему лицу. Исключение составляют след

 

ующие случаи:

уступка требования не предусмотрена в соответствии с характером дог

 

овора;

уступка требования не предусмотрена договоренностью сторон;

уступка требования не предусмотрена законом.

Статья 80. Об уступке требования кредитор извещает должника. Без изв

 

ещения уступка требования в отношении должника силы не имеет.

Извещение об уступке прав требования может быть аннулировано тольк

 

о с согласия цессионария.

Статья 81. С уступкой требования, цессионарий принимает права требо

 

вания кредитора, за исключением прав, неразрывно связанных с личност

 

ью кредитора.

Статья 82. После получения от кредитора извещения об уступке требов

 

ания, должник может все возражения к цеденту заявить цессионарию.

Статья 83. После получения извещения о цессии должник, имеющий пе

 

ред цедентом обязательственное право, которое наступает раньше или 

 

одновременно с цессией, может предложить цессионарию провести взаи

 

мозачет. 

Статья 84. Полный или частичный перевод должником своих обязатель

 

ств по договору третьему лицу осуществляется только с согласия кред

 

итора.

Статья 85. С переводом обязательств по договору от должника новому 

 

должнику, новый должник может все возражения первоначального долж

 

ника выдвигать кредитору.

Статья 86. С переводом обязательств по договору от должника новому 

 

должнику, новый должник принимает на себя основные обязательства п

 

о договору, кроме обязательств, неразрывно связанных с личностью дол

 

жника.

Статья 87. В случаях, когда уступка требования или перевод обязательс

 

тв, в соответствии с законодательными и административными актами 

 

требуют подтверждения или регистрации, оформление происходит в со

 

ответствии с установленной процедурой.

Статья 88. Одна из сторон с согласия другой стороны может одновреме

 

нно уступать права требования и осуществлять перевод обязательств п

 

о договору третьему лицу.

Статья 89. Одновременная уступка прав требования и перевод обязател

 

ьств по договору осуществляются в порядке, предусмотренном статьям

 

и 79, 81-83, 85-87 настоящего Закона.

Статья 90. В случае, если после заключения сторонами договора произо

 

шло слияние, то права и обязательства по договору выполняются юриди

 

ческим лицом или организацией, образовавшейся в результате слияния.

В случае, если после заключения сторонами договора произошло разделе

 

ние, права и солидарные долговые обязательства по договору, за исклю

 

чением случаев отдельно согласованных между кредитором и должнико

 

м, выполняются юридическими лицами или организациями, образовавш

 

имися в результате разделения.