中华人民共和国合同法俄语版（六）

 Глава 6. Прекращение действие договора

 

Статья 91. Права и обязательства по договору прекращаются в случае:

погашения долговых обязательств в соответствии с договоренностью м

 

ежду сторонами;

расторжения договора;

взаимного погашения долговых обязательств;

депонирования должником, в соответствии с законодательством, предм

 

ета договора;

снятия кредитором долговых обязательств;

перехода права требования кредитора и ответственности по обязательс

 

твам к одному лицу;

в других случаях, предусмотренных законодательством или соглашение

 

м между сторонами.

Статья 92. После прекращения действия договора, стороны на основе п

 

ринципа честности и доверия, руководствуясь сложившейся коммерческ

 

ой практикой, выполняют обязательства по извещению, оказанию помо

 

щи, обеспечению конфиденциальности.

Статья 93. Договор может быть расторгнут по взаимному согласованию 

 

сторон. Стороны могут договориться об условиях расторжения договор

 

а в одностороннем порядке. При наступлении обстоятельств расторжен

 

ия договора сторона, имеющая право расторжения, может расторгнуть д

 

оговор.

Статья 94. Стороны могут расторгать договор в следующих обстоятель

 

ствах:

если форс-мажорные обстоятельства приводят к невозможности выпол

 

нения цели договора;

до истечения срока действия договора одна из сторон ясно заявляет или 

 

своими действиями показывает, что не намерена выполнять свои основ

 

ные обязательства по долгам;

одна из сторон затягивает выполнение своих основных обязательств по 

 

долгам и после предупреждения об ускорении выполнения по-прежнем

 

у в разумные сроки не выполняет их;

одна из сторон затягиванием выполнения своих основных обязательств 

 

по долгам или иными нарушающими договор действиями приводит к н

 

евыполнению его цели;

при других предусмотренных законом обстоятельствах.

Статья 95. По истечению установленного законом или согласованного с

 

торонами срока для реализации права расторжения договора, и в случае, 

 

если стороны не воспользовались этим правом, оно утрачивает свою си

 

лу.

В случае, если срок реализации права расторжения договора законом не 

 

установлен и не согласован между сторонами, это право утрачивает сво

 

ю силу, если оно не реализовано в разумный срок после напоминания др

 

угой стороны.

Статья 96. Если одна из сторон в соответствии с положениями пункта 2 

 

статьи 93 и статьи 94 настоящего закона требует расторгнуть договор, 

 

то она обязана известить об этом другую сторону. Договор считается ра

 

сторгнутым с момента поступления извещения другой стороне. В случа

 

е несогласия другой стороны, она может обратиться в народный суд ил

 

и арбитражный орган за подтверждением юридической силы расторжен

 

ия договора.

В случаях, когда для расторжения договора, в соответствии с законодат

 

ельными и административными актами требуется пройти утверждение 

 

или регистрацию, оформление происходит в соответствии с установлен

 

ной процедурой.

Статья 97. После расторжения, выполнение еще не выполненных догов

 

оров прекращается. По уже выполненным договорам в зависимости от у

 

словий выполнения и характера договора стороны могут потребовать в

 

осстановления статус-кво, прибегнуть к другим мерам по восполнению

 

, а также имеют право потребовать возмещения ущерба.

Статья 98. Прекращение прав обязанностей по договору не оказывает вл

 

ияния на действие расчетных и ликвидационных статей.

Статья 99. По истечению срока действия взаимных обязательств сторон

 

, в случае, если объекты долговых обязательств идентичны по номенкл

 

атуре и качеству, любая из сторон может произвести взаимозачеты свои

 

х долговых обязательств с другой стороной, за исключением случаев, к

 

огда такие взаимозачеты не предусмотрены по характеру договора или 

 

в соответствии с законодательством.

О желании одной стороны произвести взаимозачеты должна быть извещ

 

ена другая сторона. Извещение вступает в силу с момента его поступле

 

ния другой стороне. В извещении о взаимозачетах не должно указыватьс

 

я никаких дополнительных условий или дополнительных сроков.

Статья 100. При наличии взаимных обязательств сторон, в случае, если 

 

объекты долговых обязательств не идентичны по номенклатуре и каче

 

ству, то взаимозачеты проводятся по согласованию сторон.

Статья 101. Депонирование имущества, являющегося предметом догово

 

ра, проводится должником в случае затруднений в выполнении своих об

 

язательств при:

промедлении кредитора без надлежащих причин с получением этого им

 

ущества;

неизвестном местонахождении кредитора;

смерти кредитора или утрате им дееспособности, если не был определ

 

ен наследник или опекун;

других случаях, предусмотренных законодательством.

Имущество, являющееся предметом договора и неподходящее для депо

 

нирования, равно как и имущество, плата за депонирование которого яв

 

ляется чрезвычайно высокой, может быть продано должником с аукцио

 

на или реализовано в соответствии с законодательством с целью депон

 

ирования вырученных средств.

Статья 102. После депонирования имущества, должник своевременно из

 

вещает об этом кредитора или его наследника, опекуна, за исключение

 

м случаев, когда местонахождение кредитора неизвестно.

Статья 103. После депонирования имущества, риски, связанные с его по

 

рчей, разрушением, уничтожением и утратой несет кредитор. Доход с п

 

редмета договора в период срока его депонирования передается в собст

 

венность кредитора. Расходы, связанные с депонированием, относятся з

 

а счет кредитора.

Статья 104. Кредитор может в любое время получить депонированное и

 

мущество. Однако в случае, если кредитор имеет обязательства перед д

 

олжником, срок которых истекает, депозитарий по требованию должник

 

а может отказать кредитору в получении депонированного имущества д

 

о выполнения кредитором своих обязательств перед должником или вы

 

дачи гарантий.

В случае, если кредитор не воспользовался правом на получение депони

 

рованного имущества в течение пяти лет с момента депонирования, эт

 

о право утрачивается. Депонированное имущество, за вычетом расходов 

 

на депонирование, вступает в собственность государства.

Статья 105. После частичного или полного снятия кредитором обязател

 

ьств с должника, действие договора частично или полностью прекращае

 

тся.

Статья 106. Действие договора прекращается, если кредитор и должник 

 

принадлежат одному лицу, за исключением случаев, когда затронуты и

 

нтересы третьего лица.