英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Статья 196. Договор займа - договор, по которому заемщик делает заем
у займодавца с обязательством возвратить его в срок и выплатить проц
енты.
Статья 197. Договор займа заключается в письменной форме, за исключе
нием случаев, отдельно согласованных между сторонами, являющимися
физическими лицами.
Договором займа предусматриваются вид займа, вид валюты, назначени
е займа, сумма займа, проценты по займу, срок займа, способ возвращен
ия займа.
Статья 198. При заключении договора займа займодавец может потребов
ать у заемщика предоставления гарантий. Гарантии предоставляются в
соответствии с положениями «Закона КНР о гарантиях».
Статья 199. При заключении договора займа заемщик по требованию зай
модавца должен предоставить реальные данные о финансовой и хозяйст
венной деятельности, связанной с получением займа.
Статья 200. Проценты по займу из суммы займа предварительно не уде
рживаются. При предварительном удержании процентов из суммы займ
а, расчет процентов производится с реальной суммы займа, который за
исключением процентов предоставляется полностью.
Статья 201. В случае, если займодавец предоставляет заем с нарушение
м оговоренных договором сроков, суммы, то займодавец несет ответст
венность по возмещению возможного ущерба заемщика.
Если заемщик получает заем не в соответствии с согласованными сроко
м и суммой, то проценты должны выплачиваться в соответствии с согл
асованными в договоре сроком и суммой займа.
Статья 202. Займодавец в соответствии с условиями договора может ос
уществлять проверку и контроль использования займа. Заемщик в соотв
етствии с условиями договора обязан регулярно предоставлять займода
вцу соответствующие финансово-бухгалтерские отчеты.
Статья 203. В случае использования займа в целях, не предусмотренных
условиями договора, займодавец может в соответствии с договором пре
кратить выдачу займа, потребовать досрочного возврата займа или раст
оргнуть договор.
Статья 204. Проценты финансового учреждения, выдающего заем, устан
авливаются в пределах, которые определены Центральным народным б
анком Китая для процентов по кредитам.
Статья 205. Заемщик должен выплачивать проценты в соответствии со
сроком, указанном в договоре. Если срок выплаты процентов не опреде
лен или определен недостаточно ясно, и его нельзя установить на осно
вании статьи 61 настоящего Закона, то проценты, если срок займа не до
стигает года, выплачиваются одновременно с возвратом суммы займа.
Если срок займа превышает один год, то проценты выплачиваются по и
стечению каждого года, а если оставшийся срок - менее года, то выпла
та оставшихся процентов производится одновременно с возвратом сумм
ы займа.
Статья 206. Заемщик должен возвратить сумму займа в срок, указанный
в договоре. Если срок возврата суммы займа не определен или определе
н недостаточно ясно, и его нельзя установить на основании статья 61 н
астоящего Закона, заемщик может вернуть сумму займа в любое время;
заимодавец может официально напомнить заемщику о возврате сумму за
йма в разумный срок.
Статья 207. Если в срок, указанный в договоре, заемщик не может возвр
атить сумму займа, то он выплачивает, по условиям договора и соответ
ствующим государственным нормам, проценты по займу в соответстви
и с реальным сроком займа.
Статья 208. В случае досрочного возвращения заемщиком суммы займа,
за исключением случаев отдельно согласованных между сторонами, про
центы по займу рассчитываются в соответствии с реальным сроком зай
ма.
Статья 209. Заемщик может до истечения срока займа обратиться к займ
одавцу с просьбой о его продлении. При согласии займодавца, срок займ
а продлевается.
Статья 210. Договор займа между физическими лицами вступает в силу
с момента предоставления займодавцем займа.
Статья 211. Если в договоре займа между физическими лицами не согла
сована выплата процентов или согласована нечетко, то это рассматрива
ется как отсутствие положения о выплате процентов.
Проценты по договору займа между физическими лицами не должны на
рушать соответствующих государственных норм относительно огранич
ений процентных ставок по займам.
