中华人民共和国合同法俄语版（十）

 

 

Глава 11. Договор дарения

 

Статья 185. Договор дарения- договор, по которому даритель безвозмез

 

дно передает свою собственность одаряемому, который заявляет о прие

 

ме дара.

Статья 186. Даритель до момента перемещения прав на даримую собств

 

енность может отменить дар.

К договорам дарения, имеющим характер исполнения морального долга

 

, направленным на общественную пользу (преодоление последствий сти

 

хийных бедствий, поддержка бедных), или прошедших нотариальное за

 

верение предыдущая статья не применяется. 

Статья 187. В случае, если для даримого имущества по закону предусмо

 

трена процедура регистрации, необходимо проделать соответствующую 

 

процедуру.

Статья 188. Если даритель по договорам, имеющим характер исполнени

 

я морального долга, направленным на общественную пользу (преодолен

 

ие последствий стихийных бедствий, поддержка бедных) и прошедших 

 

нотариальное заверение, не передает даримую собственность, то одаряе

 

мый может потребовать его передать.

Статья 189. В случае, если сознательный умысел или оплошность дарит

 

еля вызвали разрушение, утерю даримого имущества, то ответственнос

 

ть за возмещение ущерба несет даритель. 

Статья 190. Дарение может быть связано с дополнительными обязатель

 

ствами. 

При наличии дополнительных обязательств, одаряемый должен выполн

 

ить свои обязательства в соответствии с условиями договора.

Статья 191. За дефекты, имеющиеся у даримого имущества, даритель о

 

тветственности не несет. При дарении, связанном с дополнительными 

 

обязательствами, в случае наличия дефектов у даримого имущества, да

 

ритель несет ответственность в пределах дополнительных обязательст

 

в в объеме, предусмотренном для продавца.

В случае, если даритель намеренно не известил о наличии дефекта или 

 

гарантировал отсутствие дефекта, что нанесло ущерб одаряемому, отве

 

тственность за возмещение ущерба несет даритель.

Статья 192. Даритель может отменить дарение, если одаряемый:

серьезно попирает права дарителя или его близких родственников;

не выполняет свои обязательства по материальному содержанию дарит

 

еля; 

не выполняет обязательства, установленные в договоре дарения.

Право дарителя отменить дарение действует в течение года с того мо

 

мента, как он узнает или должен узнать о причинах, которые могут выз

 

вать отмену дарения.

Статья 193. Если противозаконные действия одаряемого привели к сме

 

рти дарителя или утрате им способности к выполнению гражданских пр

 

ав, право отменить дарение принадлежит наследникам или опекуну дар

 

ителя.

Право наследников или опекуна по отмене дарения действует в течени

 

е шести месяцев с того момента, как им стало известно или должно ста

 

ть известно о причинах, которые могут вызвать отмену дарения.

Статья 194. При отмене дарения, сторона, отменившая дарение, может 

 

потребовать от одаряемого возвращения подаренного имущества.

Статья 195. В случае заметного ухудшения материального положения д

 

арителя, серьезно сказавшегося на его производственной деятельности 

 

и на условиях жизни его семьи, даритель может отказаться от дальней

 

шего выполнения обязательств дарения.