中华人民共和国合同法俄语版（十六）

 Глава 17. Договор перевозки

 

Общие положения

Статья 288. Договор перевозки - договор, по которому перевозчик обязу

 

ется перевезти пассажира или груз в указанных в договоре из пункта от

 

правления в пункт назначения, а пассажир, грузоотправитель или грузо

 

получатель обязуется оплатить стоимость перевозки или билета.

Статья 289. Перевозчик, осуществляющий перевозку на общественном т

 

ранспорте не должен отказывать пассажиру или грузоотправителю в об

 

ычных разумных требованиях перевозки.

Статья 290. Перевозчик обязан в срок, указанный в договоре или в разум

 

ный срок, в целости перевезти пассажира или груз в пункт назначения, 

 

указанный в договоре.

Статья 291. Перевозчик осуществляет перевозку пассажиров или грузов 

 

до указанного в договоре пункта назначения по указанным в договоре и

 

ли обычным транспортным маршрутам.

Статья 292. Пассажир, грузоотправитель или грузополучатель оплачива

 

ет стоимость билета или стоимость перевозки. Если перевозчик осущес

 

твлял перевозку не по обычным или оговоренным маршрутам, что прив

 

ело к увеличению стоимости билета или стоимости перевозки, то пасса

 

жир, грузоотправитель или грузополучатель может отказаться от допол

 

нительной оплаты стоимости билета или стоимости перевозки.

Договор перевозки пассажира

Статья 293. Если иное не предусмотрено договором или обычной комме

 

рческой практикой, договор перевозки пассажира вступает в силу с того 

 

момента, как перевозчик передает билет пассажиру.

Статья 294. Для проезда пассажир должен иметь действительный пасса

 

жирский билет. Пассажиры, не имеющие билета; проехавшие дальше пу

 

нкта назначения, указанного в билете; едущие на местах, категория кот

 

орых выше указанной в билете; имеющие недействительные билеты, д

 

олжны восполнить стоимость билета, а перевозчик в установленном по

 

рядке может истребовать с пассажиров дополнительную стоимость бил

 

ета.

Статья 295. Если пассажир по своей вине не может ехать в срок, указан

 

ный в билете, то необходимо в срок, указанный в договоре, выполнить 

 

формальности, связанные с возвратом или заменой билета. В случае про

 

срочки с выполнением этих формальностей, перевозчик стоимости биле

 

та не возвращает и обязательств по перевозке не несет.

Статья 296. Пассажир может иметь при себе багаж в количестве, предус

 

мотренном договором. На багаж сверх установленного количества долж

 

ны быть выполнены формальности по грузоотправке.

Статья 297. Пассажир не должен иметь при себе или в своем багаже лег

 

ковоспламеняющиеся, ядовитые, едкие, радиоактивные вещества, а так

 

же предметы, которые могут представлять опасность для людей и иму

 

щества, находящихся в транспортном средстве, а также другие запреще

 

нные предметы.

В случае нарушения пассажиром вышеизложенных требований, перевозч

 

ик может выгрузить запрещенные предметы, уничтожить их или отпра

 

вить в соответствующее ведомство. Перевозчик может отказаться пере

 

возить пассажира, который настаивает на перевозке при себе или в бага

 

же запрещенных предметов.

Статья 298. Перевозчик должен своевременно известить пассажира о пр

 

едметах, которые не могут перевозиться в обычном порядке, а также о 

 

мерах предосторожности при перевозке.

Статья 299. Перевозчик должен перевезти пассажира в соответствии со 

 

сроком и рейсом, указанным в билете. При задержке перевозки, перевоз

 

чик по требованию пассажира должен обеспечить его перевозку другим 

 

рейсом, или обеспечить возврат билета.

Статья 300. В случае самовольного изменения перевозчиком средства пе

 

ревозки или снижения уровня обслуживания, по требованию пассажира о

 

беспечивается возврат билетов, или снижение стоимости билета; при п

 

овышении уровня обслуживания дополнительная плата не взимается.

Статья 301. В процессе перевозки перевозчик должен оказывать помощь 

 

пассажирам, страдающим острыми заболеваниями, роженицам, а также 

 

пассажирам, попавшим в опасную ситуацию.

Статья 302. Перевозчик несет ответственность по возмещению ущерба, 

 

связанного с получением пассажиром увечий в процессе перевозки, за ис

 

ключением случаев, когда перевозчик может доказать, что эти увечия п

 

олучены пассажиром намеренно, вследствие грубого просчета или вызв

 

аны плохим здоровьем пассажира.

Положения настоящей статьи распространяются на пассажиров, имеющи

 

х право безбилетного проезда, имеющих право на льготный проезд или 

 

с согласия перевозчика перевозимых без билетов.

Статья 303. Перевозчик несет ответственность по возмещению ущерба, 

 

связанного с гибелью. Порчей, повреждением, утратой ручной клади па

 

ссажира, по вине перевозчика.

Ответственность за гибель, порчу, повреждение, утрату вещей пассажи

 

ра, отправленных багажом, регламентируется соответствующими поло

 

жениями о перевозке груза.

Договор перевозки груза

Статья 304. При отправке груза, грузоотправитель должен сообщить пе

 

ревозчику точное наименование или фамилию грузополучателя либо наз

 

наченного грузополучателя, место получения груза, наименование, хара

 

ктер груза, вес и количество груза, а также другую информацию, связан

 

ную с перевозкой груза.

Ответственность за возмещение ущерба перевозчику, связанного с недо

 

бросовестным или неполным декларированием груза грузоотправителе

 

м, несет грузоотправитель.

Статья 305. В случае, если для перевозки груза требуется разрешение и

 

ли проверка, грузоотправитель обязан передать перевозчику документы 

 

о завершении всех связанных с этим формальностей.

Статья 306. Грузоотправитель должен упаковать груз в соответствии с 

 

условиями договора. В случае, если способ упаковки не определен или о

 

пределен не четко, в действие вступают положения статьи 156 настоящ

 

его Закона.

Статья 307. При перевозке грузоотправителем легковоспламеняющихся, 

 

ядовитых, едких, радиоактивных веществ и других опасных предметов, 

 

в соответствии с положениями о перевозке опасных предметов, они до

 

лжны быть должным образом упакованы, иметь обозначение и ярлык о

 

б опасном грузе. Перевозчику должны быть передана письменная докум

 

ентация о наименовании и характере груза, а также о мерах безопасност

 

и при обращении с ним.

При нарушении грузоотправителем требований настоящей статьи, пере

 

возчик может отказаться от перевозки или принять меры с тем, чтобы 

 

воспрепятствовать нанесению ущерба, при этом связанные с этим расхо

 

ды относятся за счет грузоотправителя.

Статья 308. До передачи груза грузополучателю, грузоотправитель мож

 

ет потребовать от перевозчика остановить перевозку груза, вернуть гру

 

з, изменить пункт назначения груза, передать груз другому грузополуча

 

телю. Связанный с этим ущерб перевозки компенсируется грузоотправи

 

телем.

Статья 309. После прибытия груза в пункт назначения, если грузополуч

 

атель известен перевозчику, перевозчик должен своевременно известит

 

ь об этом грузополучателя, а грузополучатель своевременно получить г

 

руз. В случае просрочки с получением груза, перевозчику оплачивается с

 

тоимость хранения.

Статья 310. При получении груза, грузополучатель должен в сроки, пре

 

дусмотренные договором, провести проверку груза. Если сроки проверк

 

и груза не определены или определены недостаточно ясно и их нельзя 

 

установить на основании статьи 61 настоящего Закона, проверка должна 

 

быть проведена в разумный срок. Если грузополучатель в срок, определ

 

енных в договоре или в разумный срок не высказал претензий по колич

 

еству и состоянию груза, то это признается начальным свидетельством 

 

того, что перевозчик передал груз согласно требований, указанных в на

 

кладной.

Статья 311. Перевозчик несет ответственность за возмещение ущерба, с

 

вязанного с гибелью, порчей, повреждением, утратой товара, происшед

 

шими в период перевозки.

Если перевозчик может доказать, что гибель. Порча, повреждение, утра

 

та товара были вызваны обстоятельствами непреодолимой силы, естес

 

твенными качествами самого товара, разумным износом (расходом) тов

 

ара или стали результатом ошибки самого грузоотправителя или грузоп

 

олучателя, ответственности по возмещению ущерба перевозчик не несе

 

т.

Статья 312. Если сумма возмещения ущерба за гибель, порчу, поврежде

 

ние, утрату товара была установлена сторонами в договоре, то силу им

 

еют положения договора.

Если сумма возмещения ущерба за гибель, порчу. Повреждение. Утрату 

 

товара не определена или определена недостаточно ясно и ее нельзя ус

 

тановить на основании статьи 61 настоящего Закона, то эта сумма рассч

 

итывается в соответствии с рыночными ценами. Действующими в пунк

 

те доставки товара на момент его передачи. Если существуют иные юр

 

идические, административные положения о способе расчета и сумме во

 

змещения ущерба, стороны руководствуются ими.

Статья 313. При перевозке одним видом транспорта, осуществляемой б

 

олее двумя перевозчиками, перевозчик заключивший договор с грузоотп

 

равителем, несет ответственность за весь маршрут перевозки. При нан

 

есении ущерба на одном из этапов перевозки, перевозчик, заключивший 

 

договор с грузоотправителем, и перевозчик на этом этапе перевозки нес

 

ут солидарную ответственность.

Статья 314. Перевозчик не может требовать оплаты, если при перевозк

 

е груза из-за обстоятельств непреодолимой силы произошла его гибель 

 

или утрата. Если оплата была уже произведена, грузоотправитель може

 

т потребовать ее возврат.

Статья 315. В случае, если грузоотправитель или грузополучатель не пр

 

оизвел оплату стоимости перевозки, хранения и других транспортных р

 

асходов, перевозчик имеет право удержания соответствующего груза, за 

 

исключением случаев, отдельно согласованных между сторонами.

Статья 316. В случае, если грузополучатель неизвестен или грузополуча

 

тель без должных оснований отказывается получить груз, перевозчик в 

 

соответствии с положениями ст. 101 настоящего Закона может депонир

 

овать груз.

Договор транспортной экспедиции

Статья 317. Экспедитор отвечает за выполнение или организацию выпо

 

лнения договора транспортной экспедиции. Экспедитор, обладающий пр

 

авами перевозчика на всем протяжении перевозки, несет обязательства 

 

перевозчика.

Статья 318. Экспедитор может договариваться о взаимных обязательст

 

вах по договору транспортной экспедиции с перевозчиками, участвующи

 

ми в перевозке на различных участках транспортировки, однако эти дог

 

оворенности не должны влиять на обстоятельства экспедитора по дого

 

вору транспортной экспедиции на всем маршруте перевозки.

Статья 319. Экспедитор, получая груз от грузоотправителя, должен вы

 

дать ему квитанцию на перевозку. По требованию грузоотправителя эта 

 

квитанция может быть с правом или без права переуступки.

Статья 320. Если по вине грузоотправителя экспедитору во время перев

 

озки был нанесен ущерб, даже если квитанция на перевозку уже переда

 

на грузоотправителем другому лицу, грузоотправитель несет ответств

 

енность за возмещение ущерба.

Статья 321. Если при выполнении договора транспортной экспедиции г

 

ибель, порча, повреждение или утрата груза произошла на одном из учас

 

тков транспортировки, то степень и границы ответственности за возме

 

щение ущерба по этому договору, определяются законодательными акт

 

ами регулирующими порядок перевозки на данном транспортном участк

 

е. Если не возможно установить участок транспортировки, на котором п

 

роизошли порча, гибель или утрата груза, ответственность за компенса

 

цию ущерба устанавливается в соответствии с положениями настоящей 

 

главы.